Dialogue stays connected to its scene
The reviewer brings together original text, translation, file, map, event and neighbouring text. Follow blocks in order or open the choice flowchart to understand what comes before and after each answer.
ガイドを見るLRPGM · Translator++
RPG Maker翻訳：LRPGMとTranslator++の比較
Translator++は、グリッド編集と複数エンジンに対応した翻訳環境です。RPG Makerのプロジェクトでは、LRPGMはテキスト比較にマップ、イベント、物語の選択肢を結び付けます。簡易モードで始め、同じプロジェクト内でレビューを深められます。
| 作業内容 | LRPGMRPG Maker向け | Translator++ |
|---|---|---|
| 翻訳経験なしで始める | 実行ファイルを追加します。簡易モードでは、コンテンツ、言語、翻訳の選択を同じアプリ内で進められます。 ガイド付きの手順。必要に応じて高度なオプションも利用できます。 | プロジェクトを作成してグリッド上でテキストを編集します。準備時には抽出データがステージングフォルダーに保存されます。 実際には：エクスポートや注入にはステージングフォルダーが必要です。失うとプロジェクトを作り直す必要があります。 公式情報を見る · Translator++ · Staging Files |
| 物語の文脈を見ながらレビュー | 原文と訳文を並べて表示し、元ファイルやイベント、前後のテキスト、マップフィルター、時系列、選択肢のフローチャートを確認できます。 翻訳を整えながら、シーンの流れや分岐を確認できます。 | 翻訳列と、各テキストの場所を示すコンテキストを備えた編集グリッドです。 実際には：コンテキストの形式や範囲は、パーサーとエンジンによって異なります。 公式情報を見る · Translator++ · Context |
| ゲームに翻訳を適用 | 翻訳は独立したデータとして保存されます。MV/MZではプラグインが実行時にテキストを統合し、アプリがインストールと元に戻す処理を管理します。 統合時に実行環境が追加され、その登録情報が更新されます。MV/MZのテキストデータベースをパッチとして書き換えるわけではありません。 | RPG Makerのパッチ手順では、ファイルをエクスポートしてゲームのDataフォルダーに適用します。 実際には：この手順ではデータファイルを置き換えます。RGSSアーカイブを使うゲームでは、適用前にアーカイブを処理する必要があります。 公式情報を見る · Translator++ · Patching |
| 翻訳を共有する準備 | 共有機能ではMV/MZのローカルパッケージを準備し、整合性を検証したうえで、保護配布またはレビュー用データを選べます。 Plusではクレジットとアイコンをカスタマイズできます。対象プロジェクトと有料オンラインアカウントが必要です。ホスティングは含まれません。 | 翻訳の受け取り側で、エクスポートされたパッチを適用できます。 実際には：受け取り側でファイルを適用し、ゲームの構成やアーカイブ形式を考慮する必要があります。 公式情報を見る · Translator++ · Patching |
| RPG Maker向けツールを選ぶ | RPG Makerに特化したフローで、JSON、Ruby Marshal、認識されたパッケージ構造を読み込み、マップやイベントをレビューできます。 RPG Makerに特化しています。対応状況と利用条件は形式やプランによって異なります。 | さまざまなエンジンに対応し、形式ごとのパーサーと連携機能を備えています。 実際には：エンジンによってはアドオンが必要です。プロジェクトの作成時に、テキストを抽出・インポートする外部ツールが起動する場合があります。 公式情報を見る · Translator++ · Starting a project |
翻訳を支える丁寧な確認
Plugin text with guided selection
In MV/MZ, analysis follows text references and uses, separates candidates from technical values and shows a confidence score. High-confidence candidates can be preselected; inspect their origin, adjust filters and decide what to translate.
ガイドを見るTranslate the sentence. Preserve its commands.
Recognised variables, formatting codes and markers are protected before text reaches the translation service. LRPGM validates and restores these elements in the result, reducing manual command repairs.
ガイドを見るText changes. Resources stay in place.
A plugin may use the same name for a button and an image or audio file. In MV/MZ, the resource corrector can recover the original name during loading using the file index and translation pairs. Images and audio retain their original file names.
ガイドを見るShare a translation prepared for playing
Create a local package from an eligible MV/MZ project. Choose protected distribution, which blocks editing in LRPGM, or preserve review data for teamwork. Integrity checks detect changes to protected content; Plus lets you customise package credits and its icon.
ガイドを見るAdjust reading inside the game
The MV/MZ runtime provides a translation menu with font, size and line-wrapping options. In eligible modes, switch between original and translated text and adjust reading without returning to the editor. Free Runtime restricts these options.
ガイドを見るCoverage depends on the engine, plugins and plan. Resource reference correction needs a file index and a translation match; it does not recreate missing files. Local sharing requires a translated, intact MV/MZ project, an unprotected source and an online base paid Basic or Plus account. Editing protection does not prevent copying the package or replace the game author’s rights.
文の編集からシーンの文脈確認まで
表形式のレビューは文章の候補を比べるのに便利です。LRPGMではマップを開き、イベントの時系列をたどり、選択肢の分岐も確認できます。文字列だけからシーンを組み立て直さなくても、文脈に沿って返答の意味を確認できます。
各ツールの作業手順を比較
Translator++ · Starting a projectTranslator++ · Staging FilesTranslator++ · ContextTranslator++ · PatchingTranslator++ · Custom Pattern
上記の説明はリンク先で紹介されている手順を対象としており、各ツールのすべてのモードを網羅するものではありません。Translator++にはコード保護や文脈表示機能もあり、MToolでは完成した翻訳をオフラインで使用できます。機能、プラン、要件は変更される場合があります。利用するバージョンをご確認ください。
ツール選びに役立つ質問
RPG Maker翻訳でLRPGMが異なる点は？
LRPGMでは、ガイド付きの開始に加えて、マップ、イベント、前後のテキスト、時系列、フローチャートを確認できます。MV/MZプラグイン分析では候補を分類して信頼度を表示し、認識されたコマンドは翻訳時に保護されます。
クレジット付きで翻訳を配布できますか？
対象となるMV/MZプロジェクトは、LRPGMの共有機能でローカルパッケージを作成できます。無改変・非保護のソースと、有料のBasicまたはPlusアカウントでオンライン接続する必要があります。Plusではクレジットとアイコンをカスタマイズできます。保護配布ではLRPGMでの編集が制限され、整合性が確認されますが、パッケージのコピー自体は防げません。
選ぶ前に確認しておくことは？
ゲームエンジン、プランの機能、翻訳サービスの要件を確認してください。LRPGMのMV/MZ Free Runtimeでは、アプリを開いたままオンラインセッションを維持する必要があります。カスタムプラグインやパッケージ形式は構造の認識状況によって異なり、信頼度スコアはすべてのテキストが対象になることを保証しません。