LRPGM · Translator++ · MTool
¿Quieres jugar en otro idioma o preparar una traducción revisada con cuidado? Empieza por el tipo de juego y las herramientas que necesitas. LRPGM combina un inicio guiado con herramientas de revisión adaptadas a la estructura de RPG Maker.
| Tu tarea | LRPGMDiseñado para RPG Maker | Translator++ | MTool |
|---|---|---|---|
| Empezar sin experiencia en traducción | Añade el ejecutable. El modo simplificado te guía para elegir el contenido, el idioma y la traducción en la misma aplicación. Un recorrido guiado con opciones avanzadas cuando las necesites. | Crea un proyecto para editar textos en una cuadrícula. La preparación usa datos extraídos en una carpeta de trabajo. En la práctica: La carpeta de trabajo es necesaria para exportar o insertar el resultado; si la pierdes, tendrás que reconstruir el proyecto. Ver en la fuente · Translator++ · Staging Files | Arrastra el ejecutable a MTool, espera a que cargue y elige los idiomas para empezar. En la práctica: La carga puede tardar y hacer que el juego y la herramienta no respondan temporalmente. Ver en la fuente · MTool · Tutorial |
| Revisar con el contexto de la historia | Original y traducción en paralelo, archivo y evento de origen, textos cercanos, filtros por mapa, cronología y diagrama de decisiones. Consulta la secuencia de escenas y sus ramas mientras perfeccionas la traducción. | Una cuadrícula de edición con columnas de traducción y contexto que identifica la ubicación de cada texto. En la práctica: El formato y el alcance del contexto varían según el analizador y el motor. Ver en la fuente · Translator++ · Context | Carga un archivo de traducción, exporta el texto original y abre la opción para modificar los resultados. En la práctica: El flujo mostrado centra la revisión en los resultados cargados; LRPGM también permite navegar visualmente por los eventos. Ver en la fuente · MTool · Tutorial |
| Aplicar la traducción al juego | La traducción se guarda en datos independientes. En MV/MZ, el plugin integra los textos durante la ejecución; la aplicación gestiona la instalación y la reversión. La integración añade el entorno de ejecución y actualiza su registro; las bases de texto de MV/MZ no se reescriben como un parche. | En el flujo de parches de RPG Maker, exporta los archivos y aplícalos a la carpeta Data del juego. En la práctica: Este flujo sustituye archivos de datos y, en juegos con un archivo RGSS, requiere gestionar el archivo antes de aplicar los cambios. Ver en la fuente · Translator++ · Patching | El juego se abre mediante el flujo de MTool y puede cargar los datos de traducción en la herramienta. En la práctica: MTool también permite usar sin conexión las traducciones terminadas. Las condiciones de ejecución de LRPGM dependen del modo y del plan. Ver en la fuente · MTool · Engines & offline |
| Prepara una traducción para compartir | La función para compartir prepara un paquete local de MV/MZ, comprueba su integridad y permite elegir entre distribución protegida o datos para revisión. Plus añade créditos e icono personalizados. Requiere un proyecto apto y una cuenta de pago conectada; no incluye alojamiento. | Quien recibe la traducción puede aplicar el parche exportado. En la práctica: Quien la recibe debe aplicar los archivos y tener en cuenta la estructura del juego y de sus archivos empaquetados. Ver en la fuente · Translator++ · Patching | El flujo permite cargar un archivo de traducción y exportar el texto original para traducirlo. En la práctica: Cargar un archivo de traducción no es lo mismo que preparar un paquete de distribución con créditos y reglas de edición. Ver en la fuente · MTool · Tutorial |
| Elige una herramienta para RPG Maker | Un flujo especializado en RPG Maker: lectura de JSON, Ruby Marshal y estructuras empaquetadas reconocidas, con revisión de mapas y eventos. El enfoque está en RPG Maker. La compatibilidad y el acceso dependen del formato y del plan. | Un entorno para distintos motores con analizadores e integraciones específicos para cada formato. En la práctica: Algunos motores requieren un complemento. Al crear el proyecto, pueden abrirse herramientas externas para extraer e importar textos. Ver en la fuente · Translator++ · Starting a project | Compatible con RPG Maker y otras familias, como Wolf RPG, Ren’Py y Kirikiri. En la práctica: La variedad de motores es útil para jugar en distintas plataformas; las funciones disponibles dependen del motor y del acceso. Ver en la fuente · MTool · Engines & offline |
The reviewer brings together original text, translation, file, map, event and neighbouring text. Follow blocks in order or open the choice flowchart to understand what comes before and after each answer.
Consultar la guíaIn MV/MZ, analysis follows text references and uses, separates candidates from technical values and shows a confidence score. High-confidence candidates can be preselected; inspect their origin, adjust filters and decide what to translate.
Consultar la guíaRecognised variables, formatting codes and markers are protected before text reaches the translation service. LRPGM validates and restores these elements in the result, reducing manual command repairs.
Consultar la guíaA plugin may use the same name for a button and an image or audio file. In MV/MZ, the resource corrector can recover the original name during loading using the file index and translation pairs. Images and audio retain their original file names.
Consultar la guíaCreate a local package from an eligible MV/MZ project. Choose protected distribution, which blocks editing in LRPGM, or preserve review data for teamwork. Integrity checks detect changes to protected content; Plus lets you customise package credits and its icon.
Consultar la guíaThe MV/MZ runtime provides a translation menu with font, size and line-wrapping options. In eligible modes, switch between original and translated text and adjust reading without returning to the editor. Free Runtime restricts these options.
Consultar la guíaCoverage depends on the engine, plugins and plan. Resource reference correction needs a file index and a translation match; it does not recreate missing files. Local sharing requires a translated, intact MV/MZ project, an unprotected source and an online base paid Basic or Plus account. Editing protection does not prevent copying the package or replace the game author’s rights.
La estructura de RPG Maker guía todo el proceso: extracción, configuración, traducción, revisión y aplicación. El modo simplificado ayuda a quienes empiezan; los mapas, eventos, glosarios y el análisis de plugins permiten una revisión cuidadosa en la misma aplicación.
Las observaciones anteriores se refieren a los flujos enlazados, no a todos los modos de cada herramienta. Translator++ también ofrece protección de código y funciones de contexto; MTool permite usar sin conexión las traducciones terminadas. Las funciones, los planes y los requisitos pueden cambiar. Comprueba la versión que vas a usar.
LRPGM combina un inicio guiado con revisión de mapas, eventos, textos cercanos, cronología y diagramas de flujo. El análisis de plugins MV/MZ clasifica candidatos y muestra su nivel de confianza; la traducción protege los comandos reconocidos.
Los proyectos MV/MZ aptos pueden generar un paquete local con la función de compartir de LRPGM. Se necesita una cuenta Basic o Plus de pago vigente y en línea, además de una fuente intacta y sin protección. Plus permite personalizar créditos e icono. La distribución protegida bloquea la edición en LRPGM y verifica la integridad, pero no impide copiar el paquete.
Comprueba el motor del juego, las funciones del plan y los requisitos del servicio de traducción. Free Runtime de LRPGM para MV/MZ requiere mantener la aplicación abierta y una sesión en línea. Los plugins personalizados y formatos empaquetados dependen de que se reconozca su estructura; la puntuación de confianza no garantiza que se incluyan todos los textos.
