Revisor de RPG Maker: traduce dentro del contexto de la historia
Revisa traducciones de RPG Maker por tabla, mapa y cronología. Consulta las decisiones en un diagrama de flujo, compara diálogos y edita con contexto en LRPGM.
Consultar la guíaLRPGM · Windows
Traducción sencilla con herramientas para ir más allá
Descubre el revisor con diagramas de flujo, el análisis de plugins, los modos simplificado y profesional, y las herramientas de LRPGM para traducir juegos de RPG Maker.
Descubre las funciones en detalle
Traducción de plugins de RPG Maker con análisis de contexto
Descubre cómo LRPGM extrae y clasifica textos de plugins de MV/MZ, rastrea su uso en el código y utiliza niveles de confianza y revisión para guiar la traducción.
Consultar la guíaTodo en un mismo proyecto
Textos de plugins clasificados
Consulta la confianza, el origen y el uso detectado de cada candidato. Comprueba las selecciones automáticas y los elementos que requieren tu decisión.
Consultar la guíaMás allá de los diálogos
Incluye textos TXT, CSV y JSON personalizados mediante el procesamiento de recursos estructurados. Los controles y límites dependen de tu plan y de la estructura del proyecto.
Consultar la guíaProtección de los códigos del juego
El procesamiento gestiona las variables y las marcas de formato para mantener su función en el texto. Comprueba los diálogos y los códigos en el revisor antes de aplicarlos.
Consultar la guíaTus proyectos, siempre organizados
Añade juegos compatibles y encuentra tus proyectos en la biblioteca. Free permite tener hasta cinco proyectos MV/MZ activos.
Consultar la guíaElige el contenido
Revisa los archivos y grupos antes de procesarlos. Basic y Plus ofrecen más opciones de control; los recursos estructurados tienen sus propias condiciones.
Consultar la guíaRevisa los textos dentro de la historia
Compara el original y la traducción, localiza escenas por mapa y sigue las decisiones en el diagrama de flujo. Los diálogos cercanos permanecen visibles para ayudarte a conservar el sentido.
Consultar la guíaMantén una terminología coherente
Usa glosarios con Basic y Plus. Basic permite dos pares activos y hasta cinco reglas automáticas activas por par.
Consultar la guíaReanuda una sesión válida
Reutiliza los resultados cuando la caché y el estado del proyecto lo permitan. La retención y los cambios en los archivos pueden afectar a la reanudación.
Consultar la guíaPrepara un paquete local
Compartición local de proyectos MV/MZ traducidos e íntegros, con archivos de origen sin protección. Requiere una cuenta Basic o Plus de pago básico y conexión. No incluye alojamiento ni enlaces públicos.
Consultar la guíaEmpieza de forma sencilla y consulta los detalles cuando los necesites.
El modo simplificado agrupa las fuentes en categorías fáciles de elegir. En el modo profesional puedes configurar mapas, eventos comunes, scripts y bases de datos. Sigue la extracción en el panel de etapas y consulta muestras de los idiomas detectados antes de traducir.
Las opciones avanzadas dependen del plan y del proyecto. Compara los planes para elegir el acceso que mejor se adapte a tu uso.
Idiomas y servicios de traducción
Google V3 [LRPGM] y Google Old están disponibles en los tres planes. Bing, Azure, DeepLX y DeepL Free/Pro requieren Plus en línea. El catálogo de idiomas no representa la cobertura de cada proveedor.
Los proveedores pueden exigir una cuenta, una clave y un pago propios. La integración no incluye créditos de terceros ni garantiza todos los pares de idiomas.
Diseñado para la estructura de RPG Maker
LRPGM es una aplicación para Windows que reconoce los formatos de cada generación de RPG Maker. Tú trabajas con los textos y su contexto; la aplicación se encarga de leerlos e integrar la traducción.
MV y MZ · JSON y JavaScript
Los mapas, eventos, bases de datos y plugins se leen según la organización del juego. La traducción se guarda por separado y se integra en el entorno de ejecución de LRPGM mediante un plugin.
XP, VX y VX Ace · Ruby y RGSS
El lector reconoce Ruby Marshal y los formatos .rxdata, .rvdata y .rvdata2. El entorno Legacy recibe la traducción en un archivo propio y se integra en los scripts o en el archivo RGSS reconocido.
Archivos además de los diálogos
El contenido de archivos TXT, CSV y JSON personalizados puede incluirse en el proceso de extracción. El análisis de plugins ayuda a reconocer textos para el jugador incluso fuera de los campos estándar de RPG Maker.
Estructuras empaquetadas
El contenido de MV/MZ en contenedores EVB compatibles se consulta mediante un sistema de archivos virtual. Los formatos RGSS y las rutas Legacy tienen un tratamiento específico. La compatibilidad depende del formato y la estructura del juego.
Del texto extraído al juego listo para jugar
Dialogue stays connected to its scene
The reviewer brings together original text, translation, file, map, event and neighbouring text. Follow blocks in order or open the choice flowchart to understand what comes before and after each answer.
Consultar la guíaPlugin text with guided selection
In MV/MZ, analysis follows text references and uses, separates candidates from technical values and shows a confidence score. High-confidence candidates can be preselected; inspect their origin, adjust filters and decide what to translate.
Consultar la guíaTranslate the sentence. Preserve its commands.
Recognised variables, formatting codes and markers are protected before text reaches the translation service. LRPGM validates and restores these elements in the result, reducing manual command repairs.
Consultar la guíaText changes. Resources stay in place.
A plugin may use the same name for a button and an image or audio file. In MV/MZ, the resource corrector can recover the original name during loading using the file index and translation pairs. Images and audio retain their original file names.
Consultar la guíaShare a translation prepared for playing
Create a local package from an eligible MV/MZ project. Choose protected distribution, which blocks editing in LRPGM, or preserve review data for teamwork. Integrity checks detect changes to protected content; Plus lets you customise package credits and its icon.
Consultar la guíaAdjust reading inside the game
The MV/MZ runtime provides a translation menu with font, size and line-wrapping options. In eligible modes, switch between original and translated text and adjust reading without returning to the editor. Free Runtime restricts these options.
Consultar la guíaCoverage depends on the engine, plugins and plan. Resource reference correction needs a file index and a translation match; it does not recreate missing files. Local sharing requires a translated, intact MV/MZ project, an unprotected source and an online base paid Basic or Plus account. Editing protection does not prevent copying the package or replace the game author’s rights.