LRPGM · RPG Maker
Un mot entre guillemets peut être un message destiné au joueur, un nom d’image ou un paramètre interne. Tout traduire sans distinguer ces usages peut modifier la logique du jeu. LRPGM analyse où apparaît le texte du plugin et comment il est utilisé pour vous aider à choisir quoi traduire.
Le traitement MV/MZ lit les plugins actifs, leurs paramètres et leurs scripts. Les plugins connus bénéficient d’un traitement spécifique ; l’analyse des plugins personnalisés repère des candidats et références. Les fichiers TXT, CSV et JSON personnalisés peuvent aussi être intégrés via le traitement des ressources structurées.
L’analyse relie les descriptions des paramètres et les informations des plugins aux variables, références et appels JavaScript. Le chemin détecté aide à déterminer si une chaîne atteint une fonction d’affichage ou sert de code, de paramètre ou de ressource.
Le réviseur affiche un niveau de confiance, l’origine et le motif de classification. Les champs connus et les candidats très fiables peuvent être sélectionnés automatiquement. Les éléments nécessitant un jugement humain restent à vérifier ; les valeurs techniques sont protégées.
Filtrez par plugin, statut et niveau de confiance. Recherchez du texte ou du contexte, ouvrez les détails et examinez l’usage retracé avant de sélectionner. Si vous trouvez un message manquant, vérifiez sa sélection et poursuivez le flux adapté au projet.
Free utilise un profil d’extraction sécurisé avec les commandes et plugins connus. L’analyse avancée de Basic dépend du quota disponible sur le compte ; Plus n’utilise pas ce quota de traitement. Les ressources structurées sont soumises à leurs propres conditions d’offre. Les scripts obfusqués peuvent empêcher une traçabilité complète : les paramètres et en-têtes disponibles facilitent alors l’analyse. Vérifiez les options du projet et les détails de chaque candidat.
Il s’agit d’un score de confiance de classification du texte, fondé sur les signaux relevés pendant l’analyse. Il aide à déterminer si un élément est traduisible ou s’il s’agit d’une valeur technique. Ce n’est ni une mesure de la qualité de traduction ni une garantie que le texte apparaisse à chaque partie.
LRPGM analyse les plugins MV/MZ personnalisés et présente les candidats détectés pour sélection et révision. Les résultats dépendent de la structure et de l’usage du texte. Examinez le contexte, les raisons du score et le flux disponible sans sélectionner chaque chaîne du fichier.
Recherchez le message dans le réviseur de plugins, vérifiez les filtres et le statut de l’élément, puis consultez ses détails avant de le sélectionner. Les modes Révision et Mise à jour de Basic et Plus permettent de poursuivre un projet admissible en conservant les traductions précédentes. Après application, testez la scène où apparaît le message.
