01
Le fichier exécutable ne détermine pas le format
Tous les fichiers .exe ne sont pas des EVB. Le détecteur doit reconnaître et ouvrir le conteneur ; l’absence du dossier www ne suffit pas à identifier le format.
Vérifier la compatibilité
LRPGM · EVB · RGSS · TES
Jeux empaquetés : EVB, RGSS et TES
Comprenez les formats, les méthodes de traitement et leurs limites avant de traduire un jeu empaqueté.
Dépend du moteur, du format reconnu et de l’offreEVB / RGSS
Jeux empaquetésEVB · RGSS · TES
EVBRGSSTES
Dans l’application
Du premier clic au jeu traduit.
02
EVB moderne
Le traitement accède à une structure virtuelle MV/MZ reconnue. L’ouverture d’un conteneur ne garantit pas la prise en charge de tous les textes ou plugins internes.
03
Méthodes Legacy
RGSS et TES nécessitent un traitement adapté à la structure ; la méthode TES prend en charge VX Ace. Utilisez le processus intégré à la bibliothèque et notez les messages de détection, sans supposer qu’une ancienne fenêtre de déchiffrement fonctionne.
04
Vérifier le résultat dans le jeu
Lancez le jeu depuis la bibliothèque et vérifiez les dialogues, menus et scènes en jouant. Pour modifier un texte, consultez les outils de révision de votre offre.
Plus de contrôle quand vous en avez besoin.
Relisez en gardant l’histoire à l’esprit
Comparez les textes et consultez les cartes, événements et dialogues voisins pour peaufiner chaque phrase.
Découvrir l’outil de révisionAllez au-delà des dialogues
Découvrez l’analyse des textes de plugins et les autres sources de traduction disponibles dans LRPGM.
Découvrir l’analyse des pluginsDécouvrez l’application en action.
Testez le processus avec un jeu exemple ou trouvez de l’aide pour votre projet.