LRPGM · Translator++ · MTool
Хотите играть на другом языке или подготовить тщательно выверенный перевод? Начните с типа игры и нужных инструментов. LRPGM сочетает пошаговый старт с проверкой, учитывающей структуру RPG Maker.
| Ваша задача | LRPGMСоздано для RPG Maker | Translator++ | MTool |
|---|---|---|---|
| Начать без опыта перевода | Добавьте исполняемый файл. Упрощённый режим поможет выбрать содержимое, язык и перевод в одном приложении. Пошаговый процесс с расширенными параметрами, когда они понадобятся. | Создайте проект для редактирования текста в таблице. Подготовка использует извлечённые данные в промежуточной папке. На практике: Промежуточная папка нужна для экспорта или внедрения результата; при её потере проект придётся собрать заново. Посмотреть источник · Translator++ · Staging Files | Перетащите исполняемый файл в MTool, дождитесь загрузки и выберите языки. На практике: Загрузка может занять время, и игра с инструментом временно перестанут отвечать. Посмотреть источник · MTool · Tutorial |
| Проверка с учётом контекста истории | Оригинал и перевод рядом, исходный файл и событие, соседний текст, фильтры карт, хронология и схема выбора. Уточняйте перевод, одновременно просматривая последовательность сцен и ветвления. | Таблица редактирования с колонками перевода и контекстом, указывающим расположение каждого текста. На практике: Формат и объём контекста зависят от анализатора и движка. Посмотреть источник · Translator++ · Context | Загрузите файл перевода, экспортируйте исходный текст и откройте настройку редактирования результата. На практике: В описанном процессе проверяются загруженные результаты; LRPGM также предлагает визуальную навигацию по событиям. Посмотреть источник · MTool · Tutorial |
| Применить перевод в игре | Перевод хранится отдельно. В MV/MZ плагин подключает текст во время игры, а приложение устанавливает и отменяет изменения. Интеграция добавляет среду выполнения и обновляет её регистрацию; текстовые базы MV/MZ не переписываются как патч. | В процессе создания патча для RPG Maker экспортируйте файлы и поместите их в папку Data игры. На практике: Этот процесс заменяет файлы данных; в играх с архивом RGSS его нужно обработать перед применением. Посмотреть источник · Translator++ · Patching | Игра запускается через процесс MTool, в инструмент можно загрузить данные перевода. На практике: MTool также позволяет использовать готовые переводы офлайн. Условия работы LRPGM зависят от режима и плана. Посмотреть источник · MTool · Engines & offline |
| Подготовить перевод для передачи | Функция обмена подготовит локальный пакет MV/MZ, проверит целостность и предложит защищённое распространение или данные для проверки. В Plus можно добавить авторство и значок. Нужны подходящий проект и платная онлайн-учётная запись; хостинг не входит. | Получатель перевода может применить экспортированный патч. На практике: Получателю нужно применить файлы с учётом структуры игры и расположения архивов. Посмотреть источник · Translator++ · Patching | Процесс включает загрузку файла перевода и экспорт исходного текста для перевода. На практике: Загрузка файла перевода отличается от подготовки пакета для распространения с авторством и правилами редактирования. Посмотреть источник · MTool · Tutorial |
| Выберите инструмент для RPG Maker | Специализированный процесс для RPG Maker: чтение JSON, Ruby Marshal и распознанных упакованных структур с проверкой карт и событий. Основной фокус — RPG Maker. Совместимость и доступ зависят от формата и плана. | Среда для разных движков со специализированными парсерами и интеграциями для каждого формата. На практике: Для некоторых движков нужны дополнения. При создании проекта могут запускаться сторонние инструменты для извлечения и импорта текста. Посмотреть источник · Translator++ · Starting a project | Поддерживает RPG Maker и другие семейства, включая Wolf RPG, Ren’Py и Kirikiri. На практике: Разнообразие движков подходит игрокам на разных платформах; доступные функции зависят от движка и уровня доступа. Посмотреть источник · MTool · Engines & offline |
The reviewer brings together original text, translation, file, map, event and neighbouring text. Follow blocks in order or open the choice flowchart to understand what comes before and after each answer.
Открыть руководствоIn MV/MZ, analysis follows text references and uses, separates candidates from technical values and shows a confidence score. High-confidence candidates can be preselected; inspect their origin, adjust filters and decide what to translate.
Открыть руководствоRecognised variables, formatting codes and markers are protected before text reaches the translation service. LRPGM validates and restores these elements in the result, reducing manual command repairs.
Открыть руководствоA plugin may use the same name for a button and an image or audio file. In MV/MZ, the resource corrector can recover the original name during loading using the file index and translation pairs. Images and audio retain their original file names.
Открыть руководствоCreate a local package from an eligible MV/MZ project. Choose protected distribution, which blocks editing in LRPGM, or preserve review data for teamwork. Integrity checks detect changes to protected content; Plus lets you customise package credits and its icon.
Открыть руководствоThe MV/MZ runtime provides a translation menu with font, size and line-wrapping options. In eligible modes, switch between original and translated text and adjust reading without returning to the editor. Free Runtime restricts these options.
Открыть руководствоCoverage depends on the engine, plugins and plan. Resource reference correction needs a file index and a translation match; it does not recreate missing files. Local sharing requires a translated, intact MV/MZ project, an unprotected source and an online base paid Basic or Plus account. Editing protection does not prevent copying the package or replace the game author’s rights.
Структура RPG Maker лежит в основе всего процесса: извлечения, настройки, перевода, проверки и применения. Упрощённый режим помогает начать, а карты, события, глоссарии и анализ плагинов позволяют тщательно проверить перевод в одном приложении.
Описанные выше замечания относятся к указанным процессам, а не ко всем режимам инструментов. В Translator++ также есть защита кода и контекстные функции; MTool позволяет использовать готовые переводы офлайн. Возможности, планы и требования меняются. Проверьте версию, которой будете пользоваться.
LRPGM сочетает пошаговый старт с проверкой карт, событий, соседних реплик, хронологии и блок-схем. Анализ плагинов MV/MZ классифицирует текстовые кандидаты и показывает уверенность, а распознанные команды защищаются при переводе.
Для подходящих проектов MV/MZ можно создать локальный пакет через функцию обмена LRPGM. Нужны целый незащищённый исходный проект и активная онлайн-учётная запись Basic или Plus. В Plus можно задать авторство и значок. Защищённое распространение блокирует редактирование в LRPGM и проверяет целостность, но не препятствует копированию пакета.
Проверьте движок игры, функции плана и требования сервиса перевода. Для Free Runtime LRPGM на MV/MZ приложение должно быть открыто, а сессия — онлайн. Пользовательские плагины и упакованные форматы зависят от распознанной структуры; показатель уверенности не гарантирует охват всех текстов.
