01
Исполняемый файл не определяет формат
Не каждый .exe — это EVB. Детектор должен распознать и открыть контейнер; отсутствие папки www не определяет формат.
Проверить совместимость
LRPGM · EVB · RGSS · TES
Упакованные игры: EVB, RGSS и TES
Перед переводом упакованной игры изучите форматы, способы обработки и ограничения.
Зависит от движка, распознанного формата и планаEVB / RGSS
Упакованные игрыEVB · RGSS · TES
EVBRGSSTES
В приложении
От первого нажатия до переведённой игры.
02
Современный EVB
Обработка обращается к распознанной виртуальной структуре MV/MZ. Открытие контейнера не гарантирует охват всех внутренних текстов и плагинов.
03
Пути Legacy
Для RGSS и TES требуется обработка с учётом структуры; путь TES поддерживает VX Ace. Используйте встроенный процесс библиотеки и записывайте сообщения обнаружения, не полагаясь на старое окно расшифровки.
04
Проверьте результат в игре
Запустите игру из библиотеки и проверьте диалоги, меню и сцены во время игры. Для правки текста используйте инструменты проверки, доступные в вашем плане.
Больше контроля, когда он нужен.
Проверяйте перевод в контексте истории
Сравнивайте тексты, карты, события и соседние реплики, чтобы улучшить каждую строку.
Познакомиться с редакторомНе ограничивайтесь диалогами
Изучите анализ текста плагинов и дополнительные источники перевода в LRPGM.
Изучить анализ плагиновПосмотрите, как работает приложение.
Попробуйте процесс на примере игры или найдите помощь по своему проекту.