Проверка RPG Maker: перевод с учётом контекста истории
Проверяйте перевод RPG Maker в таблице, по картам и хронологии. Просматривайте выборы в блок-схеме, сравнивайте диалоги и редактируйте их с учётом контекста.
Открыть руководствоLRPGM · Windows
Простой перевод и инструменты для более сложной работы
Познакомьтесь с блок-схемой проверки, анализом плагинов, упрощённым и профессиональным режимами и другими инструментами LRPGM для перевода игр RPG Maker.
Подробнее о возможностях
Перевод плагинов RPG Maker с анализом контекста
Узнайте, как LRPGM извлекает и классифицирует текст плагинов MV/MZ, отслеживает использование в коде и помогает переводить с учётом оценки уверенности и проверки.
Открыть руководствоВсё в одном проекте
Классификация текста плагинов
Для каждого варианта видны уровень уверенности, источник и найденное использование. Проверяйте автоматический выбор и пункты, требующие вашего решения.
Открыть руководствоНе только диалоги
Добавляйте тексты TXT, CSV и собственного JSON через обработку структурированных ресурсов. Функции и ограничения зависят от плана и структуры проекта.
Открыть руководствоЗащита игрового кода
При обработке учитываются переменные и маркеры форматирования, чтобы сохранить их роль в тексте. Перед применением проверьте диалоги и код в окне проверки.
Открыть руководствоВсе проекты в порядке
Добавляйте распознанные игры и находите проекты в библиотеке. В Free можно иметь до пяти активных проектов MV/MZ.
Открыть руководствоВыберите содержимое
Перед обработкой проверьте файлы и группы. В Basic и Plus доступны дополнительные настройки; для структурированных ресурсов действуют отдельные условия.
Открыть руководствоПроверяйте перевод в контексте истории
Сравнивайте оригинал и перевод, находите сцену на карте и следите за выборами в блок-схеме. Соседние реплики остаются рядом при редактировании и помогают сохранить смысл.
Открыть руководствоСоблюдайте единую терминологию
Глоссарии доступны в Basic и Plus. В Basic можно активировать две языковые пары и до пяти автоматических правил для каждой пары.
Открыть руководствоВозобновите действующий сеанс
Повторно используйте результаты, если позволяют кэш и состояние проекта. На возобновление могут влиять срок хранения и изменения файлов.
Открыть руководствоПодготовьте локальный пакет
Локальный обмен переведёнными и целыми проектами MV/MZ с незащищёнными исходными файлами. Требуется онлайн-подключение и платная базовая учётная запись Basic или Plus; хостинг и публичные ссылки не входят.
Открыть руководствоНачните с простого режима и открывайте подробности по мере необходимости.
Упрощённый режим объединяет источники в понятные категории. В профессиональном режиме можно настроить карты, общие события, скрипты и базы данных. Следите за извлечением на панели этапов и проверьте примеры обнаруженных языков перед переводом.
Расширенные параметры зависят от плана и проекта. Сравните планы и выберите подходящий доступ.
Языки и службы перевода
Google V3 [LRPGM] и Google Old доступны во всех трёх планах. Для Bing, Azure, DeepLX и DeepL Free/Pro требуется онлайн-доступ Plus. Каталог языков не отражает поддержку каждого провайдера.
Провайдеры могут требовать отдельную учётную запись, ключ и оплату. Интеграция не включает сторонние кредиты и не гарантирует поддержку каждой языковой пары.
Разработано с учётом структуры RPG Maker
LRPGM — приложение для Windows, которое распознаёт форматы разных поколений RPG Maker. Вы работаете с текстом и контекстом, а приложение читает файлы и интегрирует перевод.
MV и MZ · JSON и JavaScript
Карты, события, базы данных и плагины считываются с учётом структуры игры. Перевод хранится отдельно и подключается к среде LRPGM через плагин.
XP, VX и VX Ace · Ruby и RGSS
Модуль чтения распознаёт Ruby Marshal и форматы .rxdata, .rvdata и .rvdata2. Legacy-среда получает перевод в отдельном файле и подключает его к скриптам или распознанному архиву RGSS.
Файлы помимо диалогов
В процесс извлечения можно включить содержимое TXT, CSV и собственного JSON. Анализ плагинов помогает находить текст для игрока за пределами стандартных полей RPG Maker.
Упакованные структуры
Содержимое MV/MZ в распознанных контейнерах EVB доступно через виртуальную файловую систему. Для форматов RGSS и путей Legacy предусмотрена отдельная обработка. Совместимость зависит от формата и структуры игры.
От извлечения текста до готовой игры
Dialogue stays connected to its scene
The reviewer brings together original text, translation, file, map, event and neighbouring text. Follow blocks in order or open the choice flowchart to understand what comes before and after each answer.
Открыть руководствоPlugin text with guided selection
In MV/MZ, analysis follows text references and uses, separates candidates from technical values and shows a confidence score. High-confidence candidates can be preselected; inspect their origin, adjust filters and decide what to translate.
Открыть руководствоTranslate the sentence. Preserve its commands.
Recognised variables, formatting codes and markers are protected before text reaches the translation service. LRPGM validates and restores these elements in the result, reducing manual command repairs.
Открыть руководствоText changes. Resources stay in place.
A plugin may use the same name for a button and an image or audio file. In MV/MZ, the resource corrector can recover the original name during loading using the file index and translation pairs. Images and audio retain their original file names.
Открыть руководствоShare a translation prepared for playing
Create a local package from an eligible MV/MZ project. Choose protected distribution, which blocks editing in LRPGM, or preserve review data for teamwork. Integrity checks detect changes to protected content; Plus lets you customise package credits and its icon.
Открыть руководствоAdjust reading inside the game
The MV/MZ runtime provides a translation menu with font, size and line-wrapping options. In eligible modes, switch between original and translated text and adjust reading without returning to the editor. Free Runtime restricts these options.
Открыть руководствоCoverage depends on the engine, plugins and plan. Resource reference correction needs a file index and a translation match; it does not recreate missing files. Local sharing requires a translated, intact MV/MZ project, an unprotected source and an online base paid Basic or Plus account. Editing protection does not prevent copying the package or replace the game author’s rights.