我想看懂遊戲內容
不必懂程式，也不必是譯者。加入遊戲、選擇語言，再依照步驟操作即可。簡易模式會整理各項選項，讓你輕鬆開始。
開始翻譯LRPGM · 適用於 Windows
用自己的語言玩遊戲，親手掌握譯文。
透過引導式流程翻譯 RPG Maker 遊戲，從第一句對話到外掛文字都能處理。依地圖審校、追蹤劇情選項並琢磨每個細節，即使沒有翻譯經驗也能上手。
你的遊戲，你的語言。
透過引導式示範了解應用程式。
瀏覽器示範 · 不會存取個人檔案。使用範例檔案進行模擬。最後幾個步驟已簡化；不會使用個人檔案或翻譯服務。
一款應用程式，兩種入門方式
玩家輕鬆上手，譯者完整掌握。
我想琢磨每個細節
選擇文字擷取來源，透過詞彙表統一用詞，並結合劇情脈絡進行審校。同一介面也提供篩選器、外掛分類和視覺化流程，方便深入處理。
了解功能LRPGM 使用者社群
社群也是這段故事的一部分。
這些留言來自我們的 Discord 社群。了解其他人的經驗、提出問題，也歡迎分享你的遊戲翻譯心得。
I'm very excited about LRPGM! I believe this program will be a real innovation for the RPG Maker community...
If you're looking for an efficient program to translate your games, you've just found the ideal solution. LRPGM was developed to truly make a translator's life easier...
If you're a fan of RPG games but feel your English or Japanese isn't the best, this program was made exactly for you! It's super practical and fast...
翻譯審校
看見每句台詞背後的故事。
外掛分析
找到文字，同時保留遊戲邏輯。
清楚易懂的篩選結果
分析器會比對參數、說明和程式碼中的用法。分類與可信度評分可協助你區分玩家訊息、檔名、設定和技術文字。
不同外掛儲存文字的方式各不相同。LRPGM 會分析文字通往顯示函式的路徑，篩選可信度較高的候選內容，並顯示詳細資訊供你決定要翻譯哪些內容。
遊戲中有訊息遺漏嗎？回到外掛審校頁面，找到該文字並確認是否已選取。Basic 和 Plus 的更新與審校模式可保留先前成果並繼續處理。
從你的遊戲引擎開始
MVRPG Maker MVFree · Basic · PlusMZRPG Maker MZFree · Basic · PlusXPRPG Maker XPBasic · PlusVXRPG Maker VXBasic · PlusACERPG Maker VX AceBasic · Plus
辨識出引擎並不代表相容所有遊戲、外掛或經過修改的結構。
從資料庫到遊戲
- 01
新增
選取執行檔並確認辨識到的引擎。
- 02
設定
選擇目標語言、可用服務提供者，以及方案允許處理的內容。
- 03
翻譯並審校
查看處理進度，並檢查結果中的術語和標記。
- 04
套用並測試
套用譯文並檢查遊戲中的對話、選單和場景。
所有內容集中在一個專案中
已分類的外掛文字
查看每個候選文字的可信度、來源和偵測到的用途。確認自動選取結果以及需要你決定的項目。
查看指南不只對話
透過結構化資源處理，可納入 TXT、CSV 和自訂 JSON 文字。可用控制項與上限取決於方案及專案結構。
查看指南保護遊戲程式碼
處理時會辨識變數和格式標記，保留它們在文字中的作用。套用前，請在審校工具中檢查對話和程式碼。
查看指南專案井然有序
加入已辨識的遊戲，並在資料庫中尋找專案。Free 最多可啟用 5 個 MV/MZ 專案。
查看指南選擇內容
處理前可檢查檔案和群組。Basic 與 Plus 提供更多控制選項；結構化資源另有使用條件。
查看指南結合劇情脈絡審校
對照原文與譯文，依地圖尋找場景，並在流程圖中追蹤選項。編輯時會保留相鄰對話，協助你準確傳達原意。
查看指南統一術語
Basic 和 Plus 支援使用詞彙表。Basic 最多啟用 2 組語言對，每組最多啟用 5 條自動規則。
查看指南繼續有效工作階段
在快取和專案狀態允許時，可重複使用現有結果。保留時間和檔案變更可能會影響繼續處理。
查看指南準備本機套件
可在本機分享已翻譯且完整、原始檔未受保護的 MV/MZ 專案。需要連線並使用付費的 Basic 或 Plus 帳戶；不包含代管服務或公開連結。
查看指南