LRPGM · Translator++ · MTool
Per scegliere un’alternativa, pensa a cosa vuoi fare dopo la traduzione automatica. Giocare, correggere i dialoghi, mantenere la terminologia o rivedere i percorsi narrativi richiede strumenti diversi. Per i progetti RPG Maker, LRPGM riunisce queste fasi in una libreria con traduzione e revisione integrate.
| La tua attività | LRPGMProgettato per RPG Maker | Translator++ | MTool |
|---|---|---|---|
| Iniziare senza esperienza di traduzione | Aggiungi l’eseguibile. La modalità semplificata guida la scelta di contenuti, lingua e traduzione nella stessa app. Un percorso guidato con opzioni avanzate quando servono. | Crea un progetto per modificare i testi in una griglia. La preparazione usa i dati estratti in una cartella di staging. In pratica: La cartella di staging serve per esportare o inserire il risultato; se viene persa, occorre ricostruire il progetto. Vedi la fonte · Translator++ · Staging Files | Trascina l’eseguibile in MTool, attendi il caricamento e scegli le lingue per iniziare. In pratica: Il caricamento può richiedere tempo e rendere temporaneamente non responsivi il gioco e lo strumento. Vedi la fonte · MTool · Tutorial |
| Rivedere con il contesto narrativo | Originale e traduzione affiancati, file ed evento di origine, testi vicini, filtri per mappa, cronologia e diagramma delle scelte. Visualizza la sequenza delle scene e le ramificazioni mentre perfezioni la traduzione. | Una griglia di modifica con colonne di traduzione e contesto che identifica la posizione di ogni testo. In pratica: Il formato e la quantità di contesto variano in base al parser e all’engine. Vedi la fonte · Translator++ · Context | Carica un file di traduzione, esporta il testo originale e apri l’opzione per modificare i risultati. In pratica: Il flusso descritto si concentra sui risultati caricati; LRPGM offre anche la navigazione visiva degli eventi. Vedi la fonte · MTool · Tutorial |
| Applicare la traduzione al gioco | La traduzione è archiviata in dati separati. In MV/MZ, il plugin integra i testi durante l’esecuzione; l’app gestisce l’installazione e il ripristino. L’integrazione aggiunge il runtime e aggiorna la relativa registrazione; le basi di testo MV/MZ non vengono riscritte come patch. | Nel flusso delle patch RPG Maker, esporta i file e applicali alla cartella Data del gioco. In pratica: Questo flusso sostituisce i file di dati e, nei giochi con archivio RGSS, richiede di elaborare l’archivio prima dell’applicazione. Vedi la fonte · Translator++ · Patching | Il gioco si apre tramite il flusso di MTool e lo strumento può caricare i dati della traduzione. In pratica: MTool consente anche l’uso offline delle traduzioni completate. Le condizioni di esecuzione di LRPGM dipendono dalla modalità e dal piano. Vedi la fonte · MTool · Engines & offline |
| Prepara una traduzione da condividere | La funzione di condivisione prepara un pacchetto MV/MZ locale, ne verifica l’integrità e permette di scegliere tra distribuzione protetta e dati per la revisione. Plus aggiunge crediti e icona personalizzati. Richiede un progetto idoneo e un account a pagamento online; l’hosting non è incluso. | Chi riceve la traduzione può applicare la patch esportata. In pratica: Chi la riceve deve applicare i file e considerare la struttura del gioco e degli archivi. Vedi la fonte · Translator++ · Patching | Il flusso include il caricamento di un file di traduzione e l’esportazione del testo originale da tradurre. In pratica: Caricare un file di traduzione è diverso dal preparare un pacchetto di distribuzione con crediti e regole di modifica. Vedi la fonte · MTool · Tutorial |
| Scegliere uno strumento per RPG Maker | Un flusso specializzato per RPG Maker: lettura di JSON, Ruby Marshal e strutture impacchettate riconosciute, con revisione di mappe ed eventi. L’attenzione è rivolta a RPG Maker. Compatibilità e accesso dipendono dal formato e dal piano. | Un ambiente per engine diverse con parser e integrazioni specifici per formato. In pratica: Alcuni engine richiedono un componente aggiuntivo. La creazione del progetto può avviare strumenti di terze parti per estrarre e importare i testi. Vedi la fonte · Translator++ · Starting a project | Supporta RPG Maker e altre famiglie come Wolf RPG, Ren’Py e Kirikiri. In pratica: La varietà di engine è utile per chi gioca su più piattaforme; le funzioni disponibili dipendono dall’engine e dall’accesso. Vedi la fonte · MTool · Engines & offline |
The reviewer brings together original text, translation, file, map, event and neighbouring text. Follow blocks in order or open the choice flowchart to understand what comes before and after each answer.
Leggi la guidaIn MV/MZ, analysis follows text references and uses, separates candidates from technical values and shows a confidence score. High-confidence candidates can be preselected; inspect their origin, adjust filters and decide what to translate.
Leggi la guidaRecognised variables, formatting codes and markers are protected before text reaches the translation service. LRPGM validates and restores these elements in the result, reducing manual command repairs.
Leggi la guidaA plugin may use the same name for a button and an image or audio file. In MV/MZ, the resource corrector can recover the original name during loading using the file index and translation pairs. Images and audio retain their original file names.
Leggi la guidaCreate a local package from an eligible MV/MZ project. Choose protected distribution, which blocks editing in LRPGM, or preserve review data for teamwork. Integrity checks detect changes to protected content; Plus lets you customise package credits and its icon.
Leggi la guidaThe MV/MZ runtime provides a translation menu with font, size and line-wrapping options. In eligible modes, switch between original and translated text and adjust reading without returning to the editor. Free Runtime restricts these options.
Leggi la guidaCoverage depends on the engine, plugins and plan. Resource reference correction needs a file index and a translation match; it does not recreate missing files. Local sharing requires a translated, intact MV/MZ project, an unprotected source and an online base paid Basic or Plus account. Editing protection does not prevent copying the package or replace the game author’s rights.
La struttura di RPG Maker guida tutto il flusso: estrazione, configurazione, traduzione, revisione e applicazione. La modalità semplificata aiuta chi inizia; mappe, eventi, glossari e analisi dei plugin consentono una revisione accurata nella stessa app.
Per i giochi RPG Maker, con un flusso guidato che permette di iniziare con semplicità e poi rivedere mappe, eventi e testi dei plugin.
LRPGM × Translator++Un’altra opzione se giochi a titoli di diverse famiglie di engine. Verifica il flusso e la compatibilità del gioco prima di scegliere.
LRPGM × MToolLe note sopra riguardano i flussi indicati, non tutte le modalità degli strumenti. Translator++ offre anche protezione del codice e funzioni contestuali; MTool consente di usare offline le traduzioni completate. Funzioni, piani e requisiti possono cambiare. Controlla la versione che userai.
LRPGM abbina un avvio guidato alla revisione di mappe, eventi, testi vicini, cronologia e diagrammi di flusso. L’analisi dei plugin MV/MZ classifica i testi candidati e ne indica il livello di affidabilità; i comandi riconosciuti sono protetti durante la traduzione.
I progetti MV/MZ idonei possono generare un pacchetto locale tramite la condivisione di LRPGM. Servono una fonte integra e non protetta e un account Basic o Plus a pagamento online. Plus permette di personalizzare crediti e icona. La distribuzione protetta blocca le modifiche in LRPGM e verifica l’integrità, ma non impedisce di copiare il pacchetto.
Controlla l’engine del gioco, le funzioni del piano e i requisiti del servizio di traduzione. Free Runtime LRPGM per MV/MZ richiede l’app aperta e una sessione online. Plugin personalizzati e formati impacchettati dipendono dalle strutture riconosciute; il punteggio di affidabilità non garantisce la copertura di tutti i testi.
