LRPGM · RPG Maker
Una parola tra virgolette può essere un messaggio per il giocatore, il nome di un’immagine o un’impostazione interna. Tradurre tutto senza distinguere questi usi può modificare la logica del gioco. LRPGM analizza dove compare il testo del plugin e come viene utilizzato per aiutarti a scegliere cosa tradurre.
L’elaborazione MV/MZ legge i plugin attivi, i relativi parametri e script. I plugin noti hanno una gestione specifica; l’analisi dei plugin personalizzati individua candidati e riferimenti. Anche file TXT, CSV e JSON personalizzati possono essere inclusi tramite l’elaborazione delle risorse strutturate.
L’analisi collega descrizioni dei parametri e informazioni sui plugin a variabili, riferimenti e chiamate JavaScript. Il flusso individuato aiuta a capire quando una stringa raggiunge una funzione di visualizzazione oppure serve come codice, impostazione o risorsa.
Il revisore mostra il livello di affidabilità, l’origine e il motivo della classificazione. I campi noti e i candidati più affidabili possono essere selezionati automaticamente. Gli elementi che richiedono una valutazione umana restano disponibili per la revisione; i valori tecnici vengono protetti.
Filtra per plugin, stato e intervallo di affidabilità. Cerca il testo o il contesto, apri i dettagli e controlla l’utilizzo individuato prima della selezione. Se trovi un messaggio mancante, verificane la selezione e continua con il flusso adatto al progetto.
Free usa un profilo di estrazione sicuro con comandi e plugin noti. L’analisi avanzata di Basic dipende dalla quota disponibile sull’account; Plus non utilizza tale quota di elaborazione. Le risorse strutturate hanno condizioni specifiche per piano. Gli script offuscati possono impedire una tracciabilità completa: in questi casi parametri e intestazioni disponibili aiutano l’analisi. Controlla le opzioni del progetto e i dettagli di ogni candidato.
È un punteggio di affidabilità della classificazione del testo, basato sui segnali rilevati durante l’analisi. Aiuta a capire se un elemento è testo traducibile o un valore tecnico. Non misura la qualità della traduzione né garantisce che il testo compaia in ogni partita.
LRPGM analizza i plugin MV/MZ personalizzati e presenta i candidati individuati per la selezione e la revisione. I risultati dipendono dalla struttura e dall’uso del testo. Esamina contesto, motivi del punteggio e flusso disponibile senza selezionare ogni stringa del file.
Cerca il messaggio nel revisore dei plugin, controlla filtri e stato dell’elemento e consulta i dettagli prima di selezionarlo. Le modalità Revisione e Aggiornamento di Basic e Plus consentono di continuare un progetto idoneo mantenendo le traduzioni precedenti. Dopo l’applicazione, prova la scena che contiene il messaggio.
