Revisore RPG Maker: traduci nel contesto della storia
Rivedi le traduzioni RPG Maker per tabella, mappa e cronologia. Visualizza le scelte nel diagramma di flusso, confronta i dialoghi e modificali nel loro contesto con LRPGM.
Leggi la guidaLRPGM · Windows
Traduzione semplice, con strumenti per fare di più
Scopri la revisione con diagrammi di flusso, l’analisi dei plugin, le modalità semplice e professionale e gli strumenti LRPGM per tradurre i giochi RPG Maker.
Scopri le funzionalità nel dettaglio
Traduzione dei plugin RPG Maker con analisi del contesto
Scopri come LRPGM estrae e classifica i testi dei plugin MV/MZ, ne traccia l’uso nel codice e guida la traduzione con livelli di affidabilità e revisione.
Leggi la guidaTutto nello stesso progetto
Testi dei plugin classificati
Consulta il livello di affidabilità, l’origine e l’utilizzo individuato per ogni candidato. Controlla le selezioni automatiche e gli elementi che richiedono una tua decisione.
Leggi la guidaOltre i dialoghi
Includi testi TXT, CSV e JSON personalizzati tramite l’elaborazione delle risorse strutturate. Controlli e limiti dipendono dal piano e dalla struttura del progetto.
Leggi la guidaProtezione dei codici di gioco
L’elaborazione gestisce variabili e marcatori di formattazione per conservarne la funzione nel testo. Controlla dialoghi e codici nel revisore prima di applicare la traduzione.
Leggi la guidaI tuoi progetti, in ordine
Aggiungi i giochi riconosciuti e trova i progetti nella libreria. Free consente fino a cinque progetti MV/MZ attivi.
Leggi la guidaScegli i contenuti
Controlla file e gruppi prima dell’elaborazione. Basic e Plus offrono controlli aggiuntivi; le risorse strutturate hanno condizioni specifiche.
Leggi la guidaRivedi nel contesto della storia
Confronta originale e traduzione, individua le scene sulla mappa e segui le scelte nel diagramma di flusso. I dialoghi vicini restano visibili durante le modifiche per aiutarti a preservare il significato.
Leggi la guidaMantieni coerente la terminologia
Usa i glossari con Basic e Plus. Basic consente due coppie attive e fino a cinque regole automatiche attive per coppia.
Leggi la guidaRiprendi una sessione valida
Riutilizza i risultati quando la cache e lo stato del progetto lo consentono. La conservazione e le modifiche ai file possono influire sulla ripresa.
Leggi la guidaPrepara un pacchetto locale
Condivisione locale di progetti MV/MZ tradotti e integri con sorgente non protetta. Richiede un account Basic o Plus a pagamento e una connessione. Hosting e link pubblici non inclusi.
Leggi la guidaInizia in modo semplice e apri i dettagli quando servono.
La modalità semplificata raccoglie le fonti in categorie facili da scegliere. In modalità professionale puoi aprire le opzioni per mappe, eventi comuni, script e database. Segui l’estrazione nel pannello delle fasi e controlla esempi delle lingue rilevate prima di tradurre.
Le opzioni avanzate dipendono dal piano e dal progetto. Confronta i piani per scegliere l’accesso più adatto.
Lingue e servizi di traduzione
Google V3 [LRPGM] e Google Old sono disponibili in tutti e tre i piani. Bing, Azure, DeepLX e DeepL Free/Pro richiedono Plus online. Il catalogo delle lingue non coincide con la copertura di ogni provider.
I provider possono richiedere un account, una chiave e un pagamento propri. L’integrazione non include crediti di terze parti né garantisce tutte le combinazioni linguistiche.
Progettato per la struttura di RPG Maker
LRPGM è un’applicazione Windows che conosce i formati di ogni generazione di RPG Maker. Tu lavori su testi e contesto; l’app gestisce la lettura e l’integrazione della traduzione.
MV e MZ · JSON e JavaScript
Mappe, eventi, database e plugin vengono letti secondo l’organizzazione del gioco. La traduzione è archiviata separatamente e integrata nel runtime LRPGM tramite un plugin.
XP, VX e VX Ace · Ruby e RGSS
Il lettore riconosce Ruby Marshal e i formati .rxdata, .rvdata e .rvdata2. Il runtime Legacy riceve la traduzione in un file dedicato e la integra negli script o nell’archivio RGSS riconosciuto.
File oltre i dialoghi
I contenuti TXT, CSV e JSON personalizzati possono essere inclusi nel flusso di estrazione. L’analisi dei plugin aiuta a riconoscere i testi rivolti al giocatore anche al di fuori dei campi standard di RPG Maker.
Strutture impacchettate
I contenuti MV/MZ nei contenitori EVB riconosciuti sono accessibili tramite un file system virtuale. I formati RGSS e i percorsi Legacy hanno una gestione specifica. La compatibilità dipende dal formato e dalla struttura del gioco.
Dal testo estratto al gioco pronto
Dialogue stays connected to its scene
The reviewer brings together original text, translation, file, map, event and neighbouring text. Follow blocks in order or open the choice flowchart to understand what comes before and after each answer.
Leggi la guidaPlugin text with guided selection
In MV/MZ, analysis follows text references and uses, separates candidates from technical values and shows a confidence score. High-confidence candidates can be preselected; inspect their origin, adjust filters and decide what to translate.
Leggi la guidaTranslate the sentence. Preserve its commands.
Recognised variables, formatting codes and markers are protected before text reaches the translation service. LRPGM validates and restores these elements in the result, reducing manual command repairs.
Leggi la guidaText changes. Resources stay in place.
A plugin may use the same name for a button and an image or audio file. In MV/MZ, the resource corrector can recover the original name during loading using the file index and translation pairs. Images and audio retain their original file names.
Leggi la guidaShare a translation prepared for playing
Create a local package from an eligible MV/MZ project. Choose protected distribution, which blocks editing in LRPGM, or preserve review data for teamwork. Integrity checks detect changes to protected content; Plus lets you customise package credits and its icon.
Leggi la guidaAdjust reading inside the game
The MV/MZ runtime provides a translation menu with font, size and line-wrapping options. In eligible modes, switch between original and translated text and adjust reading without returning to the editor. Free Runtime restricts these options.
Leggi la guidaCoverage depends on the engine, plugins and plan. Resource reference correction needs a file index and a translation match; it does not recreate missing files. Local sharing requires a translated, intact MV/MZ project, an unprotected source and an online base paid Basic or Plus account. Editing protection does not prevent copying the package or replace the game author’s rights.