01
Inizia dall’eseguibile
Aggiungi l’eseguibile e verifica l’engine. Il nome del fangame o del kit non dimostra che versione e struttura siano riconosciute.
Verifica la compatibilità
LRPGM · Ruby · RGSS · PBS
Pokémon Essentials e testi PBS
Pianifica la traduzione in base all’engine e alla struttura riconosciute, prestando attenzione ai testi PBS e alla terminologia del progetto.
Basic o Plus per le engine Legacy riconosciutePBS
Pokémon EssentialsRuby · RGSS · PBS
PBSDataScripts
Nell’app
Dal primo clic al gioco tradotto.
02
Controlla il filtro PBS
Se la struttura include contenuti PBS, esamina i testi estratti e la selezione prima dell’elaborazione in batch. Le versioni di Essentials e i fangame non hanno tutte la stessa organizzazione.
03
Rivedi nomi e terminologia
I glossari possono aiutare con la terminologia nei piani idonei, ma non garantiscono una coerenza totale. Controlla nel gioco i nomi di oggetti, creature e azioni.
04
Controlla il risultato nel gioco
Avvia il gioco dalla libreria e controlla dialoghi, menu e scene mentre giochi. Per modificare i testi, consulta gli strumenti di revisione inclusi nel tuo piano.
Più controllo, quando serve.
Rivedi tenendo a mente la storia
Confronta i testi e consulta mappe, eventi e dialoghi vicini per perfezionare ogni frase.
Scopri il revisoreVai oltre i dialoghi
Scopri l’analisi dei testi dei plugin e le altre fonti di traduzione disponibili in LRPGM.
Esplora l’analisi dei pluginGuarda l’app in azione.
Prova il flusso con un gioco di esempio o trova aiuto per il tuo progetto.