작동 방식 · 첫 클릭부터 플레이까지
LRPGM으로 RPG Maker 게임을 번역하는 방법
실행 파일부터 번역된 게임까지 브라우저에서 과정을 체험하고 LRPGM으로 번역을 시작하는 방법을 알아보세요.
작업 흐름 체험하기
몇 단계만으로 첫 프로젝트를 시작하세요.
LRPGM을 열고 게임을 추가한 다음 번역할 내용을 선택하세요. 설치 없이 예제 프로젝트를 체험할 수 있습니다.
안내형 데모로 앱을 살펴보세요.
브라우저 데모 · 개인 파일에 접근하지 않습니다.예제 파일을 사용하는 시뮬레이션입니다. 마지막 단계는 간략히 표시되며 개인 파일이나 번역 서비스는 사용하지 않습니다.
컴퓨터에서
내 게임에서도 같은 방식으로 진행하세요.
Windows 앱을 다운로드하고 다음 절차를 따르세요. 위 데모는 과정을 간략히 보여 줍니다. LRPGM에서는 언어를 확인하고 적용 전에 번역을 검토할 수도 있습니다.
게임 추가
LRPGM을 열고 라이브러리에서 게임 추가를 클릭하세요. Game.exe와 같은 게임 실행 파일을 선택하되 전체 폴더 구조를 유지합니다. 앱이 구조를 식별하고 번역할 프로젝트를 준비합니다.
콘텐츠 선택
새 번역을 시작하고 대사, 시스템 용어 및 프로젝트와 요금제에서 사용할 수 있는 추가 소스를 선택하세요. LRPGM이 처리할 텍스트를 추출합니다.
번역 및 확인
추출 후 앱에서 대상 언어와 번역 서비스를 확인하세요. 번역을 시작하고 진행 상황을 확인합니다. 결과가 준비되면 텍스트를 검토하고 필요한 부분을 수정한 뒤 적용하세요.
번역된 게임 열기
라이브러리로 돌아가 플레이를 눌러 게임을 여세요. 플레이하면서 대사와 메뉴를 확인합니다. Free Runtime 라이선스가 적용된 MV/MZ 패키지를 사용할 때는 LRPGM을 열어 두고 온라인 세션을 유지하세요.
첫 프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
앱에서 시작하세요. 엔진 호환성을 확인하거나 검토 및 맞춤 설정 기능을 살펴보세요.