1. 텍스트 원본 찾기
MV/MZ 처리는 활성 플러그인과 매개변수, 스크립트를 읽습니다. 알려진 플러그인은 별도로 처리하며 사용자 지정 플러그인 분석은 후보와 참조 위치를 찾습니다. 구조화된 리소스 처리로 TXT, CSV, 사용자 지정 JSON 파일도 포함할 수 있습니다.
LRPGM · RPG Maker
맥락 분석을 활용한 RPG Maker 플러그인 번역
따옴표 안의 단어는 플레이어 메시지, 이미지 이름 또는 내부 설정일 수 있습니다. 용도를 구분하지 않고 모두 번역하면 게임 로직이 바뀔 수 있습니다. LRPGM은 플러그인 텍스트의 위치와 사용 방식을 분석해 번역할 항목을 선택하도록 돕습니다.
How this helps your translation
2. 코드 사용 경로 추적
분석은 매개변수 설명과 플러그인 정보를 변수, 참조, JavaScript 호출과 연결합니다. 발견된 흐름을 통해 문자열이 표시 함수에 전달되는지, 코드·설정·리소스로 쓰이는지 파악할 수 있습니다.
3. 신뢰도에 따라 분류
검토 도구에서 신뢰도 점수, 출처, 분류 이유를 확인할 수 있습니다. 알려진 필드와 신뢰도가 높은 후보는 자동으로 선택될 수 있습니다. 사람의 판단이 필요한 항목은 검토 대상으로 남고 기술 값은 보호됩니다.
4. 결정하고 계속 진행
플러그인, 상태, 신뢰도 범위로 필터링하세요. 텍스트나 맥락을 검색하고 세부 정보와 추적된 사용 위치를 확인한 뒤 선택합니다. 누락된 메시지를 찾으면 선택 상태를 검토하고 프로젝트에 맞는 작업 흐름을 이어가세요.
A workflow that keeps you in control
추출사용 위치 및 맥락분류검토
Free는 알려진 명령과 플러그인을 대상으로 안전한 추출 프로필을 사용합니다. Basic의 고급 분석은 계정에 남은 할당량에 따라 달라지며 Plus는 해당 처리 할당량을 사용하지 않습니다. 구조화된 리소스에는 별도의 요금제 조건이 적용됩니다. 난독화된 스크립트는 전체 추적을 막을 수 있으며, 이 경우 사용 가능한 매개변수와 헤더가 분석에 도움이 됩니다. 프로젝트 옵션과 각 후보의 세부 정보를 확인하세요.
Questions about this feature
플러그인 검토기의 백분율은 무엇을 의미하나요?
분석 중 발견된 신호를 바탕으로 텍스트를 분류한 신뢰도 점수입니다. 항목이 번역 가능한 텍스트인지 기술 값인지 판단하는 데 도움이 됩니다. 번역 품질 지표가 아니며 모든 플레이에서 텍스트가 표시된다는 보장도 아닙니다.
LRPGM은 사용자 지정 플러그인을 번역하나요?
LRPGM은 사용자 지정 MV/MZ 플러그인을 분석하고 발견된 후보를 선택 및 검토할 수 있도록 표시합니다. 결과는 구조와 텍스트 사용 방식에 따라 달라집니다. 파일의 모든 문자열을 선택하기보다 맥락, 점수 근거, 사용 가능한 흐름을 확인하세요.
누락된 메시지는 어떻게 번역하나요?
플러그인 검토 도구에서 메시지를 찾고 필터와 항목 상태를 확인한 뒤 세부 정보를 살펴보고 선택하세요. Basic 및 Plus의 검토·업데이트 모드를 사용하면 지원되는 프로젝트에서 이전 번역을 보존하며 계속 작업할 수 있습니다. 적용한 뒤 해당 메시지가 나오는 장면을 테스트하세요.