LRPGM · RPG Maker

RPG Maker 검토 도구: 이야기 맥락에서 번역하기

장면을 이해하면 문장을 더 쉽게 번역할 수 있습니다. LRPGM은 원문, 번역문, 게임 내 위치를 한곳에 보여줍니다. 표에서 결과를 확인하거나 흐름 보기에서 이벤트 순서와 선택 분기를 따라가세요.

How this helps your translation

원문과 번역문을 나란히 확인하세요. 검색과 필터로 문장을 찾고 선택한 뒤 맥락 패널에서 편집할 수 있습니다. 적용 전에 이름, 용어, 어조와 세부 표현을 다듬기 좋습니다.

맵 파일별로 검토 내용을 정리하세요. 이벤트와 페이지 참조로 문장의 출처를 확인하고 주변 텍스트를 통해 누가 누구에게 답하는지 이해할 수 있습니다. 게임의 특정 구역이나 장면에 집중해 검토하세요.

블록 순서를 따라가며 이벤트 사이를 이동하세요. 파일 안의 텍스트 위치에만 의존하지 않고 대화가 진행되는 흐름대로 검토할 수 있습니다.

도식은 블록 간 연결과 선택 분기를 보여줍니다. 선택지 대안을 확인하고 텍스트를 선택해 같은 검토 도구에서 맥락을 살펴보세요. 질문, 답변, 결과 사이의 의미를 유지하는 데 도움이 됩니다.

장면 찾기문장 비교번역 편집적용하고 플레이

지원되는 프로젝트에서는 Basic 및 Plus로 기존 번역을 검토하거나 업데이트할 수 있습니다. 서식 코드와 변수는 그대로 유지해야 합니다. LRPGM은 처리 중 이 표식을 다루며, 검토 도구에서 적용 전에 결과를 확인할 수 있습니다.

검토 도구를 사용하려면 번역가여야 하나요?

아니요. 자동 번역을 확인하고 맥락에 맞게 문장을 수정할 수 있습니다. 이미 번역 작업을 하고 있다면 필터, 이벤트 참조, 흐름 보기를 활용해 더 자세히 검토하세요.

표 보기와 흐름 보기의 차이는 무엇인가요?

표에서는 원문과 번역문을 비교하고 파일별로 텍스트를 찾기 쉽습니다. 흐름 보기에서는 블록을 정리하고 선택지를 도식으로 보여주며 맵 또는 시간 순서로 이동할 수 있습니다. 두 모드 모두 같은 프로젝트를 검토합니다.

게임을 플레이한 뒤 번역을 수정할 수 있나요?

네. 지원되는 Basic 또는 Plus 프로젝트라면 검토 모드로 돌아가 기존 번역을 수정할 수 있습니다. 새 텍스트가 있으면 업데이트를 사용해 이전 번역을 보존하면서 추출하세요. 그런 다음 결과를 확인하고 적용하면 됩니다.