01
실행 파일만으로 형식을 알 수 없습니다
모든 .exe 파일이 EVB는 아닙니다. 감지기가 컨테이너를 인식하고 열어야 합니다. www 폴더가 없다는 사실만으로 형식을 식별할 수는 없습니다.
호환성 확인
LRPGM · EVB · RGSS · TES
패키징된 게임: EVB, RGSS, TES
패키징된 게임을 번역하기 전에 형식, 처리 경로 및 제한 사항을 확인하세요.
엔진, 인식된 형식 및 요금제에 따라 다릅니다EVB / RGSS
패키징된 게임EVB · RGSS · TES
EVBRGSSTES
앱에서
첫 클릭부터 게임 번역까지.
02
최신 EVB
처리는 인식된 가상 MV/MZ 구조에 접근합니다. 컨테이너를 열 수 있다고 해서 내부의 모든 텍스트나 플러그인을 처리할 수 있는 것은 아닙니다.
03
레거시 처리 경로
RGSS와 TES는 구조에 따라 별도 처리가 필요하며 TES 경로는 VX Ace를 지원합니다. 오래된 복호화 창이 작동할 것이라고 가정하지 말고 라이브러리 통합 흐름을 사용하고 감지 메시지를 기록하세요.
04
게임에서 결과 확인하기
라이브러리에서 게임을 열고 플레이하면서 대사, 메뉴, 장면을 확인하세요. 텍스트를 조정하려면 요금제에서 제공하는 검토 도구를 살펴보세요.
필요할 때 더 세밀하게 제어하세요.
이야기의 맥락을 보며 검토하세요
텍스트를 비교하고 맵, 이벤트, 주변 대화를 참고해 각 문장을 다듬으세요.
검토 도구 살펴보기대사 그 이상을 번역하세요
LRPGM에서 사용할 수 있는 플러그인 텍스트 분석과 추가 번역 소스를 살펴보세요.
플러그인 분석 살펴보기앱이 작동하는 모습을 확인하세요.
예제 게임으로 작업 흐름을 체험하거나 프로젝트 도움말을 찾아보세요.