LRPGM · Translator++ · MTool
Überlege bei der Wahl einer Alternative, was du nach der automatischen Übersetzung tun möchtest. Spielen, Dialoge korrigieren, Begriffe vereinheitlichen oder Handlungszweige prüfen erfordert unterschiedliche Werkzeuge. Für RPG-Maker-Projekte vereint LRPGM diese Schritte in einer Bibliothek mit integrierter Übersetzung und Prüfung.
| Deine Aufgabe | LRPGMFür RPG Maker entwickelt | Translator++ | MTool |
|---|---|---|---|
| Ohne Übersetzungserfahrung starten | Füge die ausführbare Datei hinzu. Der vereinfachte Modus führt in derselben App durch die Auswahl von Inhalten, Sprache und Übersetzung. Ein geführter Ablauf mit erweiterten Optionen, wenn du sie brauchst. | Erstelle ein Projekt, um Texte in einer Tabelle zu bearbeiten. Zur Vorbereitung werden ausgelesene Daten in einem Arbeitsordner abgelegt. In der Praxis: Der Arbeitsordner wird zum Export oder Einfügen des Ergebnisses benötigt. Geht er verloren, muss das Projekt neu erstellt werden. Quelle ansehen · Translator++ · Staging Files | Ziehe die ausführbare Datei in MTool, warte auf den Ladevorgang und wähle die Sprachen aus. In der Praxis: Das Laden kann dauern und Spiel sowie Tool vorübergehend blockieren. Quelle ansehen · MTool · Tutorial |
| Mit Handlungskontext prüfen | Original und Übersetzung nebeneinander, Quelldatei und Ereignis, benachbarte Texte, Kartenfilter, Chronologie und Entscheidungsdiagramm. Sieh dir beim Verfeinern der Übersetzung die Szenenabfolge und Verzweigungen an. | Eine Bearbeitungstabelle mit Übersetzungsspalten und Kontext, der den Fundort jedes Textes angibt. In der Praxis: Format und Umfang des Kontexts hängen von Parser und Engine ab. Quelle ansehen · Translator++ · Context | Lade eine Übersetzungsdatei, exportiere den Originaltext und öffne die Option zur Ergebnisbearbeitung. In der Praxis: Der gezeigte Ablauf konzentriert die Prüfung auf geladene Ergebnisse; LRPGM bietet zusätzlich eine visuelle Ereignisnavigation. Quelle ansehen · MTool · Tutorial |
| Übersetzung auf das Spiel anwenden | Die Übersetzung bleibt in separaten Daten erhalten. Bei MV/MZ bindet das Plugin Texte zur Laufzeit ein; die App übernimmt Installation und Rücknahme. Die Integration ergänzt die Laufzeitumgebung und aktualisiert deren Eintrag; MV-/MZ-Textdatenbanken werden nicht als Patch umgeschrieben. | Beim Patch-Ablauf für RPG Maker exportierst du Dateien und fügst sie in den Data-Ordner des Spiels ein. In der Praxis: Dieser Ablauf ersetzt Datendateien. Bei Spielen mit einem RGSS-Archiv muss das Archiv vor der Anwendung bearbeitet werden. Quelle ansehen · Translator++ · Patching | Das Spiel wird über den MTool-Ablauf geöffnet; Übersetzungsdaten können im Tool geladen werden. In der Praxis: MTool ermöglicht auch die Offline-Nutzung fertiger Übersetzungen. Die Laufzeitbedingungen von LRPGM hängen von Modus und Tarif ab. Quelle ansehen · MTool · Engines & offline |
| Übersetzung zum Teilen vorbereiten | Die Freigabefunktion erstellt ein lokales MV-/MZ-Paket, prüft die Integrität und bietet die Wahl zwischen geschützter Verteilung und Prüfdaten. Plus bietet eigene Credits und ein eigenes Symbol. Erfordert ein geeignetes Projekt und ein bezahltes Online-Konto; Hosting ist nicht enthalten. | Empfänger der Übersetzung können den exportierten Patch anwenden. In der Praxis: Empfänger müssen die Dateien einfügen und die Struktur sowie den Archivaufbau des Spiels berücksichtigen. Quelle ansehen · Translator++ · Patching | Der Ablauf umfasst das Laden einer Übersetzungsdatei und den Export des Originaltexts zur Übersetzung. In der Praxis: Das Laden einer Übersetzungsdatei ist nicht dasselbe wie das Erstellen eines Verteilungspakets mit Credits und Bearbeitungsregeln. Quelle ansehen · MTool · Tutorial |
| Tool für RPG Maker auswählen | Ein auf RPG Maker spezialisierter Ablauf: Lesen von JSON, Ruby Marshal und erkannten Paketstrukturen mit Karten- und Ereignisprüfung. Der Schwerpunkt liegt auf RPG Maker. Kompatibilität und Zugriff hängen von Format und Tarif ab. | Eine Umgebung für verschiedene Engines mit formatspezifischen Parsern und Integrationen. In der Praxis: Für manche Engines ist ein Add-on erforderlich. Beim Erstellen eines Projekts können externe Tools zum Auslesen und Importieren von Texten gestartet werden. Quelle ansehen · Translator++ · Starting a project | Unterstützt RPG Maker und weitere Familien wie Wolf RPG, Ren’Py und Kirikiri. In der Praxis: Die Auswahl verschiedener Engines eignet sich für Spiele auf mehreren Plattformen; verfügbare Funktionen hängen von Engine und Zugang ab. Quelle ansehen · MTool · Engines & offline |
The reviewer brings together original text, translation, file, map, event and neighbouring text. Follow blocks in order or open the choice flowchart to understand what comes before and after each answer.
Anleitung lesenIn MV/MZ, analysis follows text references and uses, separates candidates from technical values and shows a confidence score. High-confidence candidates can be preselected; inspect their origin, adjust filters and decide what to translate.
Anleitung lesenRecognised variables, formatting codes and markers are protected before text reaches the translation service. LRPGM validates and restores these elements in the result, reducing manual command repairs.
Anleitung lesenA plugin may use the same name for a button and an image or audio file. In MV/MZ, the resource corrector can recover the original name during loading using the file index and translation pairs. Images and audio retain their original file names.
Anleitung lesenCreate a local package from an eligible MV/MZ project. Choose protected distribution, which blocks editing in LRPGM, or preserve review data for teamwork. Integrity checks detect changes to protected content; Plus lets you customise package credits and its icon.
Anleitung lesenThe MV/MZ runtime provides a translation menu with font, size and line-wrapping options. In eligible modes, switch between original and translated text and adjust reading without returning to the editor. Free Runtime restricts these options.
Anleitung lesenCoverage depends on the engine, plugins and plan. Resource reference correction needs a file index and a translation match; it does not recreate missing files. Local sharing requires a translated, intact MV/MZ project, an unprotected source and an online base paid Basic or Plus account. Editing protection does not prevent copying the package or replace the game author’s rights.
Die RPG-Maker-Struktur leitet den gesamten Ablauf: Extraktion, Einrichtung, Übersetzung, Prüfung und Anwendung. Der vereinfachte Modus hilft beim Einstieg; Karten, Ereignisse, Glossare und Plugin-Analyse ermöglichen eine sorgfältige Prüfung in derselben App.
Für RPG-Maker-Spiele mit einem geführten Ablauf: einfach starten und anschließend Karten, Ereignisse und Plugin-Texte prüfen.
LRPGM × Translator++Eine weitere Option, wenn du Spiele mit unterschiedlichen Engines spielst. Prüfe vor der Auswahl den Ablauf und die Kompatibilität deines Spiels.
LRPGM × MToolDie obigen Hinweise beziehen sich auf die verlinkten Abläufe, nicht auf jeden Modus der Tools. Translator++ bietet auch Codeschutz und Kontextfunktionen; MTool ermöglicht die Offline-Nutzung fertiger Übersetzungen. Funktionen, Tarife und Anforderungen können sich ändern. Prüfe die verwendete Version.
LRPGM verbindet einen geführten Einstieg mit der Prüfung von Karten, Ereignissen, benachbarten Texten, Chronologie und Ablaufdiagrammen. Die Plugin-Analyse für MV/MZ klassifiziert mögliche Texte und zeigt Vertrauenswerte; erkannte Befehle werden beim Übersetzen geschützt.
Geeignete MV-/MZ-Projekte können über die LRPGM-Freigabe ein lokales Paket erstellen. Erforderlich sind ein intaktes, ungeschütztes Ausgangsprojekt und ein aktives Online-Konto mit Basic oder Plus. Mit Plus lassen sich Credits und Symbol anpassen. Geschützte Verteilung sperrt die Bearbeitung in LRPGM und prüft die Integrität, verhindert aber nicht das Kopieren des Pakets.
Prüfe die Spiel-Engine, Tarifmerkmale und Anforderungen des Übersetzungsdienstes. LRPGM Free Runtime für MV/MZ erfordert eine geöffnete App und eine Online-Sitzung. Benutzerdefinierte Plugins und gebündelte Formate hängen von der erkannten Struktur ab; Vertrauenswerte garantieren nicht, dass alle Texte erfasst werden.
