RPG-Maker-Prüfer: im Handlungskontext übersetzen
Prüfe RPG-Maker-Übersetzungen nach Tabelle, Karte und Chronologie. Sieh Entscheidungen im Flussdiagramm, vergleiche Dialoge und bearbeite sie mit Kontext in LRPGM.
Anleitung lesenLRPGM · Windows
Einfach übersetzen und mit weiteren Werkzeugen mehr erreichen
Entdecke die Flussdiagramm-Prüfung, Plugin-Analyse, vereinfachten und professionellen Modus sowie Werkzeuge zum Übersetzen von RPG-Maker-Spielen mit LRPGM.
Funktionen im Detail entdecken
RPG-Maker-Plugin-Übersetzung mit Kontextanalyse
Erfahre, wie LRPGM Plugin-Texte aus MV/MZ extrahiert und klassifiziert, die Code-Verwendung nachverfolgt und die Übersetzung mit Vertrauenswerten und Prüfung unterstützt.
Anleitung lesenAlles in einem Projekt
Klassifizierte Plugin-Texte
Sieh dir für jeden Kandidaten die Sicherheit, Herkunft und erkannte Verwendung an. Prüfe automatische Auswahlen und Einträge, bei denen deine Entscheidung gefragt ist.
Anleitung lesenMehr als Dialoge
Binde TXT-, CSV- und eigene JSON-Texte über die Verarbeitung strukturierter Ressourcen ein. Steuerungsmöglichkeiten und Grenzen richten sich nach deinem Tarif und der Projektstruktur.
Anleitung lesenSpielbefehle bleiben geschützt
Die Verarbeitung berücksichtigt Variablen und Formatierungszeichen, damit sie ihre Funktion im Text behalten. Prüfe Dialoge und Codes vor der Anwendung im Prüfer.
Anleitung lesenDeine Projekte, übersichtlich geordnet
Füge erkannte Spiele hinzu und finde deine Projekte in der Bibliothek. Mit Free sind bis zu fünf aktive MV/MZ-Projekte möglich.
Anleitung lesenInhalte auswählen
Prüfe Dateien und Gruppen vor der Verarbeitung. Basic und Plus bieten zusätzliche Steuerungsmöglichkeiten; für strukturierte Ressourcen gelten eigene Bedingungen.
Anleitung lesenIm Kontext der Geschichte prüfen
Vergleiche Original und Übersetzung, finde Szenen über die Karte und folge Entscheidungen im Flussdiagramm. Benachbarte Dialoge bleiben beim Bearbeiten sichtbar und helfen, den Sinn zu bewahren.
Anleitung lesenEinheitliche Terminologie beibehalten
Nutze Glossare mit Basic und Plus. Basic erlaubt zwei aktive Sprachpaare und bis zu fünf aktive automatische Regeln je Paar.
Anleitung lesenEine gültige Sitzung fortsetzen
Nutze Ergebnisse erneut, wenn Cache und Projektstatus es zulassen. Aufbewahrungsdauer und Dateiänderungen können das Fortsetzen beeinflussen.
Anleitung lesenEin lokales Paket vorbereiten
Lokales Teilen übersetzter, intakter MV/MZ-Projekte mit ungeschützter Quelle. Erfordert ein verbundenes, kostenpflichtiges Basic- oder Plus-Konto. Hosting und öffentliche Links sind nicht enthalten.
Anleitung lesenStarte einfach und öffne Details, wenn du sie brauchst.
Der vereinfachte Modus bündelt Quellen in leicht verständlichen Kategorien. Im professionellen Modus kannst du Karten, gemeinsame Ereignisse, Skripte und Datenbanken auswählen. Verfolge die Extraktion im Ablaufbereich und prüfe erkannte Sprachbeispiele vor der Übersetzung.
Erweiterte Optionen hängen von Tarif und Projekt ab. Vergleiche die Tarife, um den passenden Zugriff auszuwählen.
Sprachen und Übersetzungsdienste
Google V3 [LRPGM] und Google Old sind in allen drei Tarifen verfügbar. Bing, Azure, DeepLX und DeepL Free/Pro erfordern Plus mit Online-Zugriff. Der Sprachkatalog entspricht nicht automatisch der Abdeckung jedes Anbieters.
Anbieter können ein eigenes Konto, einen Schlüssel und eine Zahlung erfordern. Die Integration umfasst kein Guthaben Dritter und garantiert nicht jedes Sprachpaar.
Für die Struktur von RPG Maker entwickelt
LRPGM ist eine Windows-Anwendung, die die Formate der verschiedenen RPG-Maker-Generationen kennt. Du arbeitest mit Texten und Kontext; die App übernimmt das Einlesen und die Integration der Übersetzung.
MV und MZ · JSON und JavaScript
Karten, Ereignisse, Datenbanken und Plugins werden entsprechend dem Aufbau des Spiels eingelesen. Die Übersetzung wird separat gespeichert und über ein Plugin in die LRPGM-Laufzeitumgebung eingebunden.
XP, VX und VX Ace · Ruby und RGSS
Der Reader erkennt Ruby Marshal sowie die Formate .rxdata, .rvdata und .rvdata2. Die Legacy-Laufzeitumgebung erhält die Übersetzung in einer eigenen Datei und bindet sie in Skripte oder das erkannte RGSS-Archiv ein.
Auch Dateien außerhalb von Dialogen
Inhalte aus TXT-, CSV- und eigenen JSON-Dateien können in die Extraktion einbezogen werden. Die Plugin-Analyse hilft, spielerrelevante Texte auch außerhalb der üblichen RPG-Maker-Felder zu erkennen.
Verpackte Strukturen
MV/MZ-Inhalte in erkannten EVB-Containern werden über ein virtuelles Dateisystem aufgerufen. RGSS-Formate und Legacy-Pfade werden gesondert behandelt. Die Kompatibilität hängt vom Format und Aufbau des Spiels ab.
Vom extrahierten Text zum spielbereiten Spiel
Dialogue stays connected to its scene
The reviewer brings together original text, translation, file, map, event and neighbouring text. Follow blocks in order or open the choice flowchart to understand what comes before and after each answer.
Anleitung lesenPlugin text with guided selection
In MV/MZ, analysis follows text references and uses, separates candidates from technical values and shows a confidence score. High-confidence candidates can be preselected; inspect their origin, adjust filters and decide what to translate.
Anleitung lesenTranslate the sentence. Preserve its commands.
Recognised variables, formatting codes and markers are protected before text reaches the translation service. LRPGM validates and restores these elements in the result, reducing manual command repairs.
Anleitung lesenText changes. Resources stay in place.
A plugin may use the same name for a button and an image or audio file. In MV/MZ, the resource corrector can recover the original name during loading using the file index and translation pairs. Images and audio retain their original file names.
Anleitung lesenShare a translation prepared for playing
Create a local package from an eligible MV/MZ project. Choose protected distribution, which blocks editing in LRPGM, or preserve review data for teamwork. Integrity checks detect changes to protected content; Plus lets you customise package credits and its icon.
Anleitung lesenAdjust reading inside the game
The MV/MZ runtime provides a translation menu with font, size and line-wrapping options. In eligible modes, switch between original and translated text and adjust reading without returning to the editor. Free Runtime restricts these options.
Anleitung lesenCoverage depends on the engine, plugins and plan. Resource reference correction needs a file index and a translation match; it does not recreate missing files. Local sharing requires a translated, intact MV/MZ project, an unprotected source and an online base paid Basic or Plus account. Editing protection does not prevent copying the package or replace the game author’s rights.