Dialogue stays connected to its scene
The reviewer brings together original text, translation, file, map, event and neighbouring text. Follow blocks in order or open the choice flowchart to understand what comes before and after each answer.
查看指南LRPGM · Translator++
LRPGM 与 Translator++：RPG Maker 翻译对比
Translator++ 是一款支持网格编辑和多种引擎的翻译环境。对于 RPG Maker 项目，LRPGM 将文本对照与地图、事件和剧情选项结合起来。你可以先使用简化模式，再在同一项目中深入审校。
| 你的任务 | LRPGM专为 RPG Maker 打造 | Translator++ |
|---|---|---|
| 没有翻译经验也能开始 | 添加可执行文件。简化模式会在同一应用中引导你选择内容、语言和翻译方式。 提供引导式流程，并可按需使用高级选项。 | 创建项目并在网格中编辑文本。准备过程会将提取的数据放在暂存文件夹中。 实际情况：导出或注入结果需要暂存文件夹；若丢失，就必须重新构建项目。 查看来源 · Translator++ · Staging Files |
| 结合剧情语境审校 | 并排查看原文和译文、来源文件与事件、相邻文本、地图筛选、时间线和选项流程图。 完善译文时，可同时查看场景顺序和分支。 | 编辑网格提供译文列和上下文，可显示每段文本的位置。 实际情况：上下文的格式和范围因解析器与引擎而异。 查看来源 · Translator++ · Context |
| 将译文应用到游戏 | 译文单独保存在数据中。对于 MV/MZ，插件会在运行时集成文本；应用负责安装和还原。 集成会添加运行环境并更新其注册信息；MV/MZ 文本数据库不会被改写成补丁。 | 在 RPG Maker 补丁流程中，导出文件并将其应用到游戏的 Data 文件夹。 实际情况：此流程会替换数据文件；若游戏使用 RGSS 存档，则需在应用前处理该存档。 查看来源 · Translator++ · Patching |
| 准备分享译文 | 分享操作会准备本地 MV/MZ 包、检查完整性，并让你选择受保护的分发方式或审校数据。 Plus 支持自定义署名和图标。需要符合条件的项目和在线付费账户；不包含托管服务。 | 接收者可以应用导出的补丁。 实际情况：接收者需要应用这些文件，并考虑游戏结构和存档布局。 查看来源 · Translator++ · Patching |
| 选择 RPG Maker 工具 | 专为 RPG Maker 设计的流程：读取 JSON、Ruby Marshal 和可识别的封装结构，并支持地图与事件审校。 主要面向 RPG Maker。兼容性和使用权限取决于格式和套餐。 | 支持多种引擎，并针对不同格式提供相应的解析器和集成功能。 实际情况：某些引擎需要加载扩展。创建项目时可能会启动第三方工具来提取和导入文本。 查看来源 · Translator++ · Starting a project |
贯穿翻译流程的细致把关
Plugin text with guided selection
In MV/MZ, analysis follows text references and uses, separates candidates from technical values and shows a confidence score. High-confidence candidates can be preselected; inspect their origin, adjust filters and decide what to translate.
查看指南Translate the sentence. Preserve its commands.
Recognised variables, formatting codes and markers are protected before text reaches the translation service. LRPGM validates and restores these elements in the result, reducing manual command repairs.
查看指南Text changes. Resources stay in place.
A plugin may use the same name for a button and an image or audio file. In MV/MZ, the resource corrector can recover the original name during loading using the file index and translation pairs. Images and audio retain their original file names.
查看指南Share a translation prepared for playing
Create a local package from an eligible MV/MZ project. Choose protected distribution, which blocks editing in LRPGM, or preserve review data for teamwork. Integrity checks detect changes to protected content; Plus lets you customise package credits and its icon.
查看指南Adjust reading inside the game
The MV/MZ runtime provides a translation menu with font, size and line-wrapping options. In eligible modes, switch between original and translated text and adjust reading without returning to the editor. Free Runtime restricts these options.
查看指南Coverage depends on the engine, plugins and plan. Resource reference correction needs a file index and a translation match; it does not recreate missing files. Local sharing requires a translated, intact MV/MZ project, an unprotected source and an online base paid Basic or Plus account. Editing protection does not prevent copying the package or replace the game author’s rights.
从句子编辑到场景上下文审校
表格审校便于比较同一句话的不同版本。在 LRPGM 中，你还可以打开地图、查看事件顺序并浏览选项分支。这些上下文有助于理解回复含义，无需仅凭零散字符串重建场景。
比较各工具的工作流程
Translator++ · Starting a projectTranslator++ · Staging FilesTranslator++ · ContextTranslator++ · PatchingTranslator++ · Custom Pattern
以上说明针对链接中的工作流程，并不涵盖每个工具的所有模式。Translator++ 还提供代码保护和上下文功能；MTool 支持离线使用已完成的译文。功能、套餐和要求可能变化，请确认你将使用的版本。
帮助你选择工具的问题
LRPGM 在 RPG Maker 翻译方面有何特色？
LRPGM 将引导式入门与地图、事件、相邻文本、时间线和流程图审校结合起来。MV/MZ 插件分析会对候选文本进行分类并显示置信度，同时在翻译时保护已识别的命令。
我可以附带署名信息分发译文吗？
符合条件的 MV/MZ 项目可通过 LRPGM 分享功能生成本地包。需要完整且未受保护的源项目，以及在线的付费 Basic 或 Plus 账户。Plus 支持自定义署名和图标。受保护的分发会限制通过 LRPGM 编辑并检查完整性，但无法阻止复制软件包。
选择前我应该检查什么？
请检查游戏引擎、套餐功能和翻译服务要求。LRPGM 的 MV/MZ Free Runtime 需要保持应用开启并在线。自定义插件和封装格式取决于能否识别其结构；置信度分数不保证覆盖所有文本。