Cara kerja · Dari klik pertama hingga Play
Cara menerjemahkan game RPG Maker dengan LRPGM
Dari executable hingga game terjemahan: coba prosesnya di browser dan pelajari cara memulai terjemahan Anda sendiri di LRPGM.
Coba alurnya
Proyek pertama Anda, dalam beberapa langkah.
Buka LRPGM, tambahkan game, dan pilih yang akan diterjemahkan. Coba proyek contoh tanpa memasang apa pun.
Jelajahi aplikasi dalam demonstrasi terpandu.
Demonstrasi dalam browser · tidak mengakses berkas pribadi.Simulasi dengan berkas contoh. Langkah akhir dipersingkat; tidak memakai berkas pribadi atau layanan terjemahan.
Di komputer Anda
Lakukan hal yang sama dengan game Anda.
Unduh aplikasi Windows dan ikuti alur ini. Demonstrasi di atas mempersingkat proses; di LRPGM, Anda juga mengonfirmasi bahasa dan dapat memeriksa terjemahan sebelum menerapkannya.
Tambahkan game
Buka LRPGM dan klik Tambah Game di pustaka. Pilih executable game, seperti Game.exe, dengan folder lengkapnya tetap utuh. Aplikasi mengenali struktur dan menyiapkan proyek untuk diterjemahkan.
Pilih konten
Mulai terjemahan baru dan pilih kontennya: dialog, istilah sistem, dan sumber lain yang tersedia untuk proyek serta paket Anda. LRPGM mengekstrak teks dari sumber ini untuk menyiapkan pemrosesan.
Terjemahkan dan periksa
Di aplikasi, konfirmasikan bahasa tujuan dan layanan terjemahan setelah ekstraksi. Mulai terjemahan dan pantau kemajuannya. Setelah hasilnya siap, periksa teks, sesuaikan bila perlu, dan terapkan terjemahan.
Buka game terjemahan
Kembali ke pustaka dan buka game dengan Play. Periksa dialog serta menu saat bermain. Untuk paket MV/MZ dengan lisensi Free Runtime, biarkan LRPGM terbuka dan sesi Anda online selama penggunaan.
Siap untuk proyek pertama Anda?
Mulai di aplikasi. Periksa kompatibilitas engine Anda atau jelajahi fitur untuk mengenal alat peninjauan dan penyesuaian.