LRPGM · RPG Maker
Menerjemahkan kalimat lebih mudah ketika Anda memahami adegannya. LRPGM menyatukan teks asli, terjemahan, dan posisi teks dalam game. Mulai dari tabel untuk memeriksa hasil atau buka tampilan alur untuk mengikuti urutan peristiwa dan cabang pilihan.
Baca teks asli dan terjemahan berdampingan. Gunakan pencarian dan filter untuk menemukan kalimat, pilih, lalu sunting di panel konteks. Ini cara langsung untuk memperbaiki nama, istilah, nada, dan perbedaan kecil sebelum menerapkan.
Atur peninjauan berdasarkan berkas peta. Referensi peristiwa dan halaman mengidentifikasi asal kalimat; teks sekitar membantu memahami siapa menjawab siapa. Fokuskan peninjauan pada area atau adegan game.
Telusuri urutan blok dan berpindah antarperistiwa. Ini memudahkan peninjauan percakapan sesuai perkembangannya, tanpa hanya mengandalkan posisi teks dalam berkas.
Diagram menunjukkan hubungan antarblok dan cabang pilihan. Lihat alternatif keputusan, pilih teks, dan periksa konteksnya dalam peninjau yang sama. Ini membantu menjaga makna antara pertanyaan, jawaban, dan konsekuensi.
Untuk terjemahan yang ada, mode Tinjauan dan Pembaruan tersedia dengan Basic dan Plus pada proyek yang memenuhi syarat. Kode format dan variabel harus tetap utuh: LRPGM menangani penanda saat pemrosesan, dan peninjau memungkinkan Anda memeriksa hasil sebelum menerapkan.
Tidak. Periksa terjemahan otomatis dan sesuaikan kalimat menggunakan konteksnya. Jika Anda sudah menerjemahkan, gunakan filter, referensi peristiwa, dan alur untuk peninjauan lebih terperinci.
Tabel memudahkan perbandingan teks asli dan terjemahan serta pencarian berdasarkan berkas. Alur menata blok, menampilkan pilihan dalam diagram, dan mendukung navigasi peta atau kronologi. Keduanya membantu meninjau proyek yang sama.
Ya. Dengan proyek Basic atau Plus yang memenuhi syarat, kembali ke mode Tinjauan untuk menyunting terjemahan yang ada. Jika ada teks baru, gunakan Pembaruan untuk mengekstraknya sambil mempertahankan terjemahan sebelumnya. Lalu periksa dan terapkan hasilnya.
