Peninjau RPG Maker: terjemahkan dalam konteks cerita
Tinjau terjemahan RPG Maker melalui tabel, peta, dan kronologi. Lihat pilihan dalam bagan alur, bandingkan dialog, dan sunting dalam konteks dengan LRPGM.
Baca panduanLRPGM · Windows
Terjemahan sederhana, dengan alat untuk melangkah lebih jauh
Jelajahi peninjau bagan alur, analisis plugin, mode sederhana dan profesional, serta alat untuk menerjemahkan game RPG Maker dengan LRPGM.
Jelajahi fitur secara mendalam
Terjemahan plugin RPG Maker dengan analisis konteks
Lihat bagaimana LRPGM mengekstrak serta mengklasifikasikan teks plugin MV/MZ, menelusuri penggunaan kode, dan menggunakan skor keyakinan serta peninjauan untuk membantu penerjemahan.
Baca panduanSemuanya dalam satu proyek
Teks plugin, terklasifikasi
Lihat keyakinan, asal, dan penggunaan yang ditemukan untuk setiap kandidat. Periksa pilihan otomatis dan item yang memerlukan keputusan Anda.
Baca panduanLebih dari dialog
Sertakan teks TXT, CSV, dan JSON khusus melalui pemrosesan sumber daya terstruktur. Kontrol serta batas mengikuti paket dan struktur proyek.
Baca panduanPerhatian pada kode game
Pemrosesan menangani variabel serta penanda format untuk mempertahankan fungsinya dalam teks. Periksa dialog dan kode dalam peninjau sebelum menerapkan.
Baca panduanProyek Anda, tertata
Tambahkan game yang dikenali dan temukan proyek di pustaka. Free mengizinkan hingga lima proyek MV/MZ aktif.
Baca panduanPilih konten
Periksa berkas dan grup sebelum diproses. Basic dan Plus menawarkan kontrol tambahan; sumber daya terstruktur memiliki ketentuan tersendiri.
Baca panduanTinjau dalam cerita
Bandingkan teks asli dan terjemahan, temukan adegan per peta, dan ikuti pilihan dalam bagan alur. Dialog sekitar menyertai penyuntingan untuk membantu mempertahankan makna.
Baca panduanPertahankan istilah Anda
Gunakan glosarium dengan Basic dan Plus. Basic mengizinkan dua pasangan aktif dan hingga lima aturan otomatis aktif per pasangan.
Baca panduanLanjutkan sesi yang valid
Gunakan kembali hasil jika cache dan status proyek memungkinkan. Retensi dan perubahan berkas dapat memengaruhi kelanjutan.
Baca panduanSiapkan paket lokal
Berbagi lokal untuk proyek MV/MZ yang telah diterjemahkan, utuh, dan sumbernya tidak dilindungi. Memerlukan akun Basic atau Plus berbayar dasar yang online; hosting dan tautan publik tidak termasuk.
Baca panduanMulai sederhana. Buka detail saat diperlukan.
Mode sederhana mengelompokkan sumber ke kategori yang mudah dipilih. Dalam mode profesional, buka opsi peta, peristiwa umum, skrip, dan basis data. Pantau ekstraksi melalui panel tahap dan periksa contoh bahasa yang terdeteksi sebelum menerjemahkan.
Opsi lanjutan bergantung pada paket dan proyek. Bandingkan paket untuk memilih akses yang sesuai kebutuhan Anda.
Bahasa dan layanan terjemahan
Google V3 [LRPGM] dan Google Old tersedia di ketiga paket. Bing, Azure, DeepLX, dan DeepL Free/Pro memerlukan akses Plus online. Katalog bahasa tidak sama dengan cakupan setiap penyedia.
Penyedia mungkin memerlukan akun, kunci, dan pembayaran sendiri. Integrasi tidak mencakup kredit pihak ketiga atau menjamin setiap pasangan bahasa.
Dibuat untuk struktur RPG Maker
LRPGM adalah aplikasi Windows yang memahami format setiap generasi RPG Maker. Anda bekerja dengan teks dan konteks; aplikasi menangani pembacaan serta integrasi terjemahan.
MV dan MZ · JSON dan JavaScript
Peta, peristiwa, basis data, dan plugin dibaca menurut struktur game. Terjemahan disimpan terpisah dan diintegrasikan ke runtime LRPGM melalui plugin.
XP, VX dan VX Ace · Ruby dan RGSS
Pembaca mengenali Ruby Marshal dan format .rxdata, .rvdata, serta .rvdata2. Runtime Legacy menerima terjemahan dalam berkas tersendiri dan terintegrasi ke skrip atau arsip RGSS yang dikenali.
Berkas di luar dialog
Konten TXT, CSV, dan JSON khusus dapat masuk ke alur ekstraksi. Analisis plugin membantu mengenali teks untuk pemain bahkan di luar kolom standar RPG Maker.
Struktur yang dikemas
Konten MV/MZ dalam kontainer EVB yang dikenali diakses melalui sistem berkas virtual. Format RGSS dan alur Legacy memiliki penanganan khusus. Kompatibilitas bergantung pada format serta struktur game.
Dari teks yang diekstrak ke game siap dimainkan
Dialog tetap terhubung dengan adegan
Peninjau menyatukan teks asli, terjemahan, berkas, peta, peristiwa, dan teks sekitar. Ikuti blok berurutan atau buka bagan pilihan untuk memahami bagian sebelum dan sesudah setiap jawaban.
Baca panduanTeks plugin dengan pilihan terpandu
Pada MV/MZ, analisis mengikuti referensi dan penggunaan teks, memisahkan kandidat dari nilai teknis, dan menampilkan skor keyakinan. Kandidat berkeyakinan tinggi dapat dipilih otomatis; periksa asalnya, sesuaikan filter, dan tentukan teks yang diterjemahkan.
Baca panduanTerjemahkan kalimat. Pertahankan perintahnya.
Variabel, kode format, dan penanda yang dikenali dilindungi sebelum teks dikirim ke layanan terjemahan. LRPGM memvalidasi dan memulihkannya dalam hasil, mengurangi perbaikan perintah secara manual.
Baca panduanTeks berubah. Sumber daya tetap pada tempatnya.
Plugin dapat memakai nama yang sama untuk tombol dan berkas gambar atau audio. Pada MV/MZ, korektor sumber daya dapat memulihkan nama asli saat memuat dengan indeks berkas serta pasangan terjemahan. Nama berkas gambar dan audio tetap asli.
Baca panduanBagikan terjemahan yang siap dimainkan
Buat paket lokal dari proyek MV/MZ yang memenuhi syarat. Pilih distribusi terlindungi yang memblokir penyuntingan di LRPGM, atau pertahankan data peninjauan untuk kerja tim. Pemeriksaan integritas mendeteksi perubahan konten terlindungi; Plus memungkinkan penyesuaian kredit dan ikon paket.
Baca panduanSesuaikan teks di dalam game
Runtime MV/MZ menyediakan menu terjemahan dengan opsi font, ukuran, dan pembungkusan baris. Dalam mode yang memenuhi syarat, beralihlah antara teks asli dan terjemahan serta sesuaikan tampilan tanpa kembali ke editor. Free Runtime membatasi opsi ini.
Baca panduanCakupan bergantung pada engine, plugin, dan paket. Koreksi referensi sumber daya memerlukan indeks berkas serta kecocokan terjemahan; fitur ini tidak membuat ulang berkas yang hilang. Berbagi lokal memerlukan proyek MV/MZ yang diterjemahkan dan utuh, sumber tidak terlindungi, serta akun Basic atau Plus berbayar dasar yang online. Perlindungan penyuntingan tidak mencegah penyalinan paket atau menggantikan hak pembuat game.