Dialog tetap terhubung dengan adegan
Peninjau menyatukan teks asli, terjemahan, berkas, peta, peristiwa, dan teks sekitar. Ikuti blok berurutan atau buka bagan pilihan untuk memahami bagian sebelum dan sesudah setiap jawaban.
Baca panduanLRPGM · Translator++
LRPGM vs Translator++ untuk terjemahan RPG Maker
Translator++ adalah lingkungan terjemahan dengan penyuntingan tabel dan dukungan berbagai engine. Untuk proyek RPG Maker, LRPGM menggabungkan perbandingan teks dengan peta, peristiwa, dan pilihan cerita. Mulai dalam mode sederhana dan perdalam peninjauan dalam proyek yang sama.
| Tugas Anda | LRPGMDibuat untuk RPG Maker | Translator++ |
|---|---|---|
| Mulai tanpa pengalaman terjemahan | Tambahkan executable. Mode sederhana memandu pilihan konten, bahasa, dan terjemahan dalam aplikasi yang sama. Alur terpandu dengan opsi lanjutan saat diperlukan. | Buat proyek untuk menyunting teks dalam tabel. Persiapan memakai data yang diekstrak dalam folder staging. Dalam praktik: Folder staging diperlukan untuk ekspor atau injeksi; jika hilang, proyek harus dibangun ulang. Lihat di sumber · Translator++ · Staging Files |
| Tinjau dengan konteks cerita | Teks asli dan terjemahan berdampingan, berkas dan peristiwa asal, teks sekitar, filter peta, kronologi, dan bagan pilihan. Lihat urutan adegan dan cabangnya saat memperbaiki terjemahan. | Tabel penyuntingan dengan kolom terjemahan serta konteks lokasi setiap teks. Dalam praktik: Format dan cakupan konteks berbeda menurut parser dan engine. Lihat di sumber · Translator++ · Context |
| Terapkan terjemahan ke game | Terjemahan disimpan sebagai data tersendiri. Pada MV/MZ, plugin mengintegrasikan teks saat game berjalan; aplikasi menangani pemasangan serta pembatalan. Integrasi menambahkan runtime dan memperbarui pendaftarannya; basis data teks MV/MZ tidak ditulis ulang sebagai patch. | Dalam alur patch RPG Maker, ekspor berkas dan terapkan ke folder Data game. Dalam praktik: Alur ini mengganti berkas data dan, untuk game dengan arsip RGSS, memerlukan penanganan arsip sebelum penerapan. Lihat di sumber · Translator++ · Patching |
| Siapkan terjemahan untuk dibagikan | Tindakan berbagi menyiapkan paket lokal MV/MZ dengan pemeriksaan integritas serta pilihan distribusi terlindungi atau data peninjauan. Plus menambahkan kredit dan ikon khusus. Memerlukan proyek yang memenuhi syarat serta akun berbayar online; hosting tidak disertakan. | Patch yang diekspor dapat diterapkan oleh penerima terjemahan. Dalam praktik: Penerima harus menerapkan berkas dan menyesuaikan struktur serta pengemasan game. Lihat di sumber · Translator++ · Patching |
| Pilih alat untuk RPG Maker | Alur khusus RPG Maker: membaca JSON, Ruby Marshal, dan struktur kemasan yang dikenali, dengan peninjauan peta serta peristiwa. Fokusnya adalah RPG Maker. Kompatibilitas dan akses bergantung pada format serta paket. | Lingkungan untuk berbagai engine dengan parser serta integrasi khusus format. Dalam praktik: Beberapa engine memerlukan add-on. Pembuatan proyek dapat membuka alat pihak ketiga untuk mengekstrak serta mengimpor teks. Lihat di sumber · Translator++ · Starting a project |
Perhatian yang menyertai terjemahan Anda
Teks plugin dengan pilihan terpandu
Pada MV/MZ, analisis mengikuti referensi dan penggunaan teks, memisahkan kandidat dari nilai teknis, dan menampilkan skor keyakinan. Kandidat berkeyakinan tinggi dapat dipilih otomatis; periksa asalnya, sesuaikan filter, dan tentukan teks yang diterjemahkan.
Baca panduanTerjemahkan kalimat. Pertahankan perintahnya.
Variabel, kode format, dan penanda yang dikenali dilindungi sebelum teks dikirim ke layanan terjemahan. LRPGM memvalidasi dan memulihkannya dalam hasil, mengurangi perbaikan perintah secara manual.
Baca panduanTeks berubah. Sumber daya tetap pada tempatnya.
Plugin dapat memakai nama yang sama untuk tombol dan berkas gambar atau audio. Pada MV/MZ, korektor sumber daya dapat memulihkan nama asli saat memuat dengan indeks berkas serta pasangan terjemahan. Nama berkas gambar dan audio tetap asli.
Baca panduanBagikan terjemahan yang siap dimainkan
Buat paket lokal dari proyek MV/MZ yang memenuhi syarat. Pilih distribusi terlindungi yang memblokir penyuntingan di LRPGM, atau pertahankan data peninjauan untuk kerja tim. Pemeriksaan integritas mendeteksi perubahan konten terlindungi; Plus memungkinkan penyesuaian kredit dan ikon paket.
Baca panduanSesuaikan teks di dalam game
Runtime MV/MZ menyediakan menu terjemahan dengan opsi font, ukuran, dan pembungkusan baris. Dalam mode yang memenuhi syarat, beralihlah antara teks asli dan terjemahan serta sesuaikan tampilan tanpa kembali ke editor. Free Runtime membatasi opsi ini.
Baca panduanCakupan bergantung pada engine, plugin, dan paket. Koreksi referensi sumber daya memerlukan indeks berkas serta kecocokan terjemahan; fitur ini tidak membuat ulang berkas yang hilang. Berbagi lokal memerlukan proyek MV/MZ yang diterjemahkan dan utuh, sumber tidak terlindungi, serta akun Basic atau Plus berbayar dasar yang online. Perlindungan penyuntingan tidak mencegah penyalinan paket atau menggantikan hak pembuat game.
Dari penyuntingan kalimat ke konteks adegan
Tinjauan tabel berguna untuk membandingkan versi kalimat. Di LRPGM, Anda juga dapat membuka peta, mengikuti kronologi peristiwa, dan melihat cabang pilihan. Konteks ini membantu meninjau makna jawaban tanpa menyusun ulang adegan dari string terpisah.
Bandingkan alur setiap alat
Translator++ · Starting a projectTranslator++ · Staging FilesTranslator++ · ContextTranslator++ · PatchingTranslator++ · Custom Pattern
Pertimbangan di atas berlaku untuk alur yang ditautkan, bukan semua mode setiap alat. Translator++ juga menyediakan perlindungan kode dan fitur konteks; MTool memungkinkan penggunaan offline untuk terjemahan yang selesai. Fitur, paket, dan persyaratan dapat berubah. Periksa versi yang akan dipakai.
Pertanyaan untuk memilih alat Anda
Apa keunggulan LRPGM untuk terjemahan RPG Maker?
LRPGM menggabungkan awal terpandu dengan peninjauan peta, peristiwa, teks sekitar, kronologi, dan bagan alur. Analisis plugin MV/MZ menampilkan klasifikasi kandidat serta skor keyakinan, dan terjemahan melindungi perintah yang dikenali.
Bisakah saya membagikan terjemahan dengan kredit?
Proyek MV/MZ yang memenuhi syarat dapat membuat paket lokal melalui fitur berbagi LRPGM. Akun Basic atau Plus berbayar dasar yang online serta sumber utuh dan tidak terlindungi diperlukan. Plus memungkinkan kredit dan ikon khusus. Distribusi terlindungi memblokir penyuntingan LRPGM dan memeriksa integritas, tetapi tidak mencegah penyalinan paket.
Apa yang perlu diperiksa sebelum memilih?
Periksa engine game, fitur paket, dan persyaratan layanan terjemahan. Free Runtime MV/MZ LRPGM memerlukan aplikasi terbuka serta sesi online. Plugin khusus dan format kemasan bergantung pada struktur yang dikenali; skor keyakinan tidak menjamin cakupan semua teks.