01
Mulai dari executable
Tambahkan executable dan periksa engine. Nama fangame atau kit tidak membuktikan bahwa versi dan strukturnya dikenali.
Periksa kompatibilitas
LRPGM · Ruby · RGSS · PBS
Pokémon Essentials dan teks PBS
Rencanakan terjemahan berdasarkan engine dan struktur yang dikenali, dengan memperhatikan teks PBS dan istilah proyek.
Basic atau Plus untuk engine Legacy yang dikenaliPBS
Pokémon EssentialsRuby · RGSS · PBS
PBSDataScripts
Di aplikasi
Dari klik pertama hingga game terjemahan.
02
Periksa filter PBS
Jika struktur menyediakan konten PBS, periksa teks yang diekstrak dan pilihan sebelum pemrosesan. Versi Essentials dan fangame tidak semuanya memakai susunan yang sama.
03
Tinjau nama dan istilah
Glosarium dapat memandu istilah dalam paket yang sesuai, tetapi tidak menjamin konsistensi penuh. Periksa nama item, makhluk, dan tindakan dalam konteks game.
04
Periksa hasil di dalam game
Buka game dari pustaka dan periksa dialog, menu, serta adegan saat bermain. Untuk menyesuaikan teks, gunakan alat peninjauan yang tersedia pada paket Anda.
Kendali lebih saat Anda membutuhkannya.
Tinjau sambil melihat ceritanya
Bandingkan teks dan periksa peta, peristiwa, serta dialog sekitar untuk menyempurnakan setiap kalimat.
Jelajahi peninjauJelajahi lebih dari dialog
Jelajahi analisis teks plugin dan sumber terjemahan tambahan yang tersedia di LRPGM.
Jelajahi analisis pluginLihat aplikasi beraksi.
Coba alurnya dengan game contoh atau temukan bantuan untuk proyek Anda.