A fala continua ligada à cena
O revisor reúne original, tradução, arquivo, mapa, evento e textos vizinhos. Percorra os blocos em ordem ou abra o flowchart das escolhas para entender o que vem antes e depois de cada resposta.
Consultar guiaLRPGM · Translator++
LRPGM vs Translator++ para traduzir jogos RPG Maker
O Translator++ é um ambiente de tradução com edição em grade e suporte a diferentes engines. Se seu foco é RPG Maker, o LRPGM combina a comparação de textos com a estrutura dos mapas, dos eventos e das escolhas da história. Você pode começar pelo modo simplificado e aprofundar a revisão no mesmo projeto.
| Sua tarefa | LRPGMFeito para RPG Maker | Translator++ |
|---|---|---|
| Começar sem conhecer tradução | Adicione o executável. O modo simplificado guia a escolha do conteúdo, do idioma e da tradução, dentro do mesmo aplicativo. Um caminho guiado, com opções avançadas para quando você precisar. | Crie um projeto para editar textos em uma grade. A preparação usa dados extraídos em uma pasta de staging. Na prática: A pasta de staging é necessária para exportar ou injetar o resultado; perdê-la exige reconstruir o projeto. Ver na ferramenta · Translator++ · Staging Files |
| Revisar com o contexto da história | Original e tradução lado a lado, arquivo e evento de origem, textos vizinhos, filtros por mapa, cronologia e flowchart das escolhas. Veja a sequência da cena e seus caminhos enquanto ajusta a tradução. | Grade de edição com colunas de tradução e contexto que identifica a localização de cada texto. Na prática: O formato e a abrangência do contexto variam conforme o parser e a engine. Ver na ferramenta · Translator++ · Context |
| Aplicar a tradução ao jogo | A tradução fica em dados próprios. Em MV/MZ, o plugin integra os textos durante a execução; o aplicativo cuida da instalação e da reversão. A integração acrescenta o runtime e ajusta seu registro; os bancos de texto MV/MZ não são reescritos como um patch. | No fluxo de patch RPG Maker, exporte os arquivos e aplique-os à pasta Data do jogo. Na prática: Esse fluxo substitui arquivos de dados e, em jogos com arquivo RGSS, exige tratar o arquivo empacotado antes de aplicar. Ver na ferramenta · Translator++ · Patching |
| Preparar uma tradução para compartilhar | Uma ação de compartilhamento prepara o pacote local MV/MZ, com verificação de integridade e escolha entre distribuição protegida ou dados para revisão. Plus acrescenta personalização de créditos e ícone. Exige projeto elegível e conta paga online; não inclui hospedagem. | O patch exportado pode ser aplicado por quem recebe a tradução. Na prática: Quem recebe precisa aplicar os arquivos e respeitar a estrutura e o empacotamento do jogo. Ver na ferramenta · Translator++ · Patching |
| Escolher uma ferramenta para RPG Maker | Um fluxo especializado em RPG Maker: leitura dos formatos JSON, Ruby Marshal e estruturas empacotadas reconhecidas, com revisão de mapas e eventos. O foco é RPG Maker. Compatibilidade e acesso variam conforme o formato e o plano. | Ambiente para diferentes engines, com parsers e integrações específicos de cada formato. Na prática: Algumas engines exigem instalar um add-on. A criação do projeto pode abrir ferramentas de terceiros para extrair e importar os textos. Ver na ferramenta · Translator++ · Starting a project |
O cuidado que acompanha sua tradução
Textos de plugins, com uma seleção orientada
Em MV/MZ, a análise acompanha referências e usos dos textos, separa candidatos de valores técnicos e mostra uma porcentagem de confiança. Os candidatos de alta confiança podem vir marcados; você confere a origem, ajusta filtros e decide o que traduzir.
Consultar guiaTraduza a frase. Preserve os comandos.
Variáveis, códigos de formatação e marcadores reconhecidos são protegidos antes de enviar o texto ao serviço de tradução. O LRPGM valida e restaura esses elementos no resultado, reduzindo o trabalho de corrigir comandos à mão.
Consultar guiaO texto muda. O recurso continua no lugar.
Um plugin pode usar o mesmo nome em um botão e em uma imagem ou áudio. Em MV/MZ, o corretor de recursos pode recuperar o nome original na hora de carregar, usando o índice de arquivos e os pares de tradução. As imagens e os áudios permanecem com seus nomes originais.
Consultar guiaCompartilhe uma tradução preparada para jogar
Gere um pacote local de um projeto MV/MZ elegível. Escolha uma distribuição protegida, que bloqueia a edição no LRPGM, ou preserve os dados de revisão para trabalho em equipe. A verificação de integridade identifica alterações no conteúdo protegido; no Plus, personalize os créditos e o ícone do pacote.
Consultar guiaAjuste a leitura dentro do jogo
O runtime MV/MZ oferece um menu de tradução com opções de fonte, tamanho e quebra de linha. Em modos elegíveis, alterne entre original e traduzido e ajuste a leitura sem voltar ao editor. O Free Runtime mantém essas opções restritas.
Consultar guiaA cobertura depende da engine, dos plugins e do plano. A correção de referências a recursos precisa do índice de arquivos e de uma correspondência de tradução; ela não recria arquivos ausentes. O compartilhamento local exige MV/MZ traduzido e íntegro, fonte não protegida e conta online Basic ou Plus paga base. Proteção de edição não impede a cópia do pacote nem substitui os direitos do autor do jogo.
Da edição de frases ao contexto da cena
A revisão em tabela é útil para comparar versões de uma frase. No LRPGM, você também pode abrir o mapa, percorrer a cronologia dos eventos e ver os caminhos de uma escolha. Esse contexto ajuda a revisar o sentido de uma resposta sem precisar reconstruir a cena a partir de strings isoladas.
Compare os fluxos de cada ferramenta
Translator++ · Starting a projectTranslator++ · Staging FilesTranslator++ · ContextTranslator++ · PatchingTranslator++ · Custom Pattern
Os cuidados acima se referem aos fluxos indicados, não a todos os modos de cada ferramenta. Translator++ também oferece proteção de códigos e recursos de contexto; o MTool permite usar traduções concluídas offline. Recursos, planos e requisitos podem mudar. Confira a versão que vai usar.
Perguntas para escolher sua ferramenta
Qual é o diferencial do LRPGM para traduzir RPG Maker?
O LRPGM une um começo guiado à revisão com mapa, evento, textos vizinhos, cronologia e flowchart. A análise de plugins MV/MZ apresenta candidatos com classificação e confiança, e a tradução protege comandos reconhecidos.
Posso distribuir minha tradução com créditos?
Projetos MV/MZ elegíveis podem gerar um pacote local pelo compartilhamento do LRPGM. A conta Basic ou Plus paga base precisa estar online; a fonte deve estar íntegra e não protegida. Plus permite personalizar créditos e ícone. A distribuição protegida bloqueia a edição no LRPGM e verifica a integridade, mas não impede a cópia do pacote.
O que ainda preciso conferir antes de escolher?
Confira a engine do jogo, os recursos do plano e os requisitos do serviço de tradução. No LRPGM, o Free Runtime MV/MZ exige aplicativo aberto e sessão online. Plugins personalizados e formatos empacotados dependem da estrutura reconhecida; a pontuação de confiança não garante cobertura de todos os textos.