Revisor RPG Maker: traduza com o contexto da história
Revise traduções de jogos RPG Maker por tabela, mapa e cronologia. Veja escolhas no flowchart, compare falas e edite com contexto no LRPGM.
Consultar guiaLRPGM · Windows
Tradução simples, com ferramentas para ir além
Conheça o revisor com flowchart, a análise de plugins, os modos simplificado e profissional e as ferramentas para traduzir jogos RPG Maker no LRPGM.
Conheça os diferenciais por dentro
Tradução de plugins RPG Maker com análise de contexto
Descubra como o LRPGM extrai e classifica textos de plugins MV/MZ, rastreia usos no código e usa confiança e revisão para orientar a tradução.
Consultar guiaTudo no mesmo projeto
Textos de plugins, classificados
Veja a confiança, a origem e o uso encontrado para cada candidato. Confira a seleção automática e os itens que precisam da sua decisão.
Consultar guiaAlém dos diálogos
Inclua textos de TXT, CSV e JSON personalizados pelo fluxo de recursos estruturados. Os controles e limites seguem o plano e a estrutura do projeto.
Consultar guiaCuidado com os códigos
O processamento trata variáveis e marcadores de formatação para preservar sua função no texto. No revisor, confira as falas e os códigos antes de aplicar.
Consultar guiaSeus projetos, organizados
Adicione jogos reconhecidos e encontre seus projetos na biblioteca. Free permite até cinco projetos ativos MV/MZ.
Consultar guiaEscolha o conteúdo
Confira arquivos e grupos antes de processar. Basic e Plus oferecem controles adicionais; recursos estruturados têm condições próprias.
Consultar guiaRevise dentro da história
Compare original e tradução, localize a cena por mapa e siga as escolhas no flowchart. As falas vizinhas acompanham a edição para ajudar a manter o sentido.
Consultar guiaMantenha seus termos
Use glossários no Basic e Plus. Basic permite dois pares ativos e até cinco regras automáticas ativas por par.
Consultar guiaRetome uma sessão válida
Reutilize resultados quando o cache e o estado do projeto permitirem. Retenção e mudanças nos arquivos podem afetar a retomada.
Consultar guiaPrepare um pacote local
Compartilhamento local para MV/MZ traduzido, íntegro e com fonte não protegida. Exige conta online Basic ou Plus paga base; não inclui hospedagem ou link público.
Consultar guiaComece simples. Abra os detalhes quando precisar.
O modo simplificado reúne as fontes em categorias fáceis de escolher. No profissional, você abre as opções de mapas, eventos comuns, scripts e banco de dados. Acompanhe a extração no painel de etapas e confira amostras dos idiomas encontrados antes de traduzir.
As opções avançadas dependem do plano e do projeto. Veja a comparação de planos para escolher o acesso adequado ao seu uso.
Idiomas e serviços de tradução
Google V3 [LRPGM] e Google Old estão disponíveis nos três planos. Bing, Azure, DeepLX e DeepL Free/Pro exigem Plus online. O catálogo de idiomas não equivale à cobertura de cada provider.
Providers podem exigir conta, chave e pagamento próprios. A integração não inclui créditos de terceiros nem garante todos os pares de idiomas.
Feito para a estrutura do RPG Maker
O LRPGM é um aplicativo Windows que conhece os formatos de cada geração do RPG Maker. Você trabalha com textos e contexto; o aplicativo cuida da leitura e da integração da tradução.
MV e MZ · JSON e JavaScript
Mapas, eventos, banco de dados e plugins são lidos de acordo com a organização do jogo. A tradução é armazenada separadamente e integrada ao runtime do LRPGM por um plugin.
XP, VX e VX Ace · Ruby e RGSS
O leitor reconhece Ruby Marshal e os formatos .rxdata, .rvdata e .rvdata2. O runtime Legacy recebe a tradução em arquivo próprio e se integra aos scripts ou ao arquivo RGSS reconhecido.
Arquivos além dos diálogos
Conteúdo em TXT, CSV e JSON personalizado pode entrar no fluxo de extração. A análise de plugins ajuda a reconhecer textos voltados ao jogador, mesmo quando não estão nos campos padrão do RPG Maker.
Estruturas empacotadas
Conteúdos MV/MZ em contêineres EVB reconhecidos são acessados por um sistema de arquivos virtual. Formatos RGSS e rotas Legacy têm tratamento próprio. A compatibilidade depende do formato e da estrutura presentes no jogo.
Do texto extraído ao jogo pronto para jogar
A fala continua ligada à cena
O revisor reúne original, tradução, arquivo, mapa, evento e textos vizinhos. Percorra os blocos em ordem ou abra o flowchart das escolhas para entender o que vem antes e depois de cada resposta.
Consultar guiaTextos de plugins, com uma seleção orientada
Em MV/MZ, a análise acompanha referências e usos dos textos, separa candidatos de valores técnicos e mostra uma porcentagem de confiança. Os candidatos de alta confiança podem vir marcados; você confere a origem, ajusta filtros e decide o que traduzir.
Consultar guiaTraduza a frase. Preserve os comandos.
Variáveis, códigos de formatação e marcadores reconhecidos são protegidos antes de enviar o texto ao serviço de tradução. O LRPGM valida e restaura esses elementos no resultado, reduzindo o trabalho de corrigir comandos à mão.
Consultar guiaO texto muda. O recurso continua no lugar.
Um plugin pode usar o mesmo nome em um botão e em uma imagem ou áudio. Em MV/MZ, o corretor de recursos pode recuperar o nome original na hora de carregar, usando o índice de arquivos e os pares de tradução. As imagens e os áudios permanecem com seus nomes originais.
Consultar guiaCompartilhe uma tradução preparada para jogar
Gere um pacote local de um projeto MV/MZ elegível. Escolha uma distribuição protegida, que bloqueia a edição no LRPGM, ou preserve os dados de revisão para trabalho em equipe. A verificação de integridade identifica alterações no conteúdo protegido; no Plus, personalize os créditos e o ícone do pacote.
Consultar guiaAjuste a leitura dentro do jogo
O runtime MV/MZ oferece um menu de tradução com opções de fonte, tamanho e quebra de linha. Em modos elegíveis, alterne entre original e traduzido e ajuste a leitura sem voltar ao editor. O Free Runtime mantém essas opções restritas.
Consultar guiaA cobertura depende da engine, dos plugins e do plano. A correção de referências a recursos precisa do índice de arquivos e de uma correspondência de tradução; ela não recria arquivos ausentes. O compartilhamento local exige MV/MZ traduzido e íntegro, fonte não protegida e conta online Basic ou Plus paga base. Proteção de edição não impede a cópia do pacote nem substitui os direitos do autor do jogo.