Table: compare and edit
Read original and translation side by side. Use search and filters to find a line, select it and edit in the context panel. It is a direct way to refine names, terminology, tone and small differences before applying.
LRPGM · RPG Maker
RPG Maker reviewer: translate in story context
Translating a line is easier when you understand the scene. LRPGM brings together the original, translation and the text’s place in the game. Start with the table to check the result or open flow view to follow event sequences and choice branches.
How this helps your translation
Map: find the scene
Organize review by map file. Event and page references identify a line’s origin; nearby text helps you understand who is answering whom. Focus your review on a game area or scene.
Chronology: follow the blocks
Walk through the block sequence and move between events. This makes it easier to review a conversation as it unfolds, rather than relying only on text positions in a file.
Flowchart: see the decisions
The diagram shows connections between blocks and choice branches. See a decision’s alternatives, select text and inspect its context in the same reviewer. This helps preserve meaning between questions, answers and consequences.
A workflow that keeps you in control
Find the sceneCompare the linesEdit the translationApply and play
For existing translations, Review and Update modes are available with Basic and Plus on eligible projects. Formatting codes and variables must stay intact: LRPGM handles these markers during processing, and the reviewer lets you check the result before applying.
Questions about this feature
Do I need to be a translator to use the reviewer?
No. Check an automatic translation and adjust a line using its context. If you already translate, use filters, event references and flow for a more detailed review.
What is the difference between table and flow?
The table makes it easy to compare original and translation and find text by file. Flow organizes blocks, shows diagram choices and supports map or chronology navigation. Both modes help review the same project.
Can I fix a translation after playing?
Yes. With an eligible Basic or Plus project, return to Review mode to edit the existing translation. If new text is present, use Update to extract it while preserving earlier translations. Then check and apply the result.