Recursos avançados
Pokémon Essentials e PBS: preparar uma tradução
Confira engine, estrutura e conteúdo PBS antes de traduzir.
Engine e formato
Pokémon Essentials/PBS depende da engine e da estrutura reconhecida. PBS é uma família de arquivos de dados, não uma engine adicional. Jogos Legacy exigem Basic ou Plus. Não há lista de fangames ou versões do kit com compatibilidade universal comprovada neste guia.
Preparação
- Preserve uma cópia íntegra e adicione o executável do jogo.
- Confira a engine e as mensagens de detecção.
- Confira se o conteúdo PBS esperado aparece e se seu acesso permite processá-lo.
- Selecione apenas campos de texto reconhecidos. Preserve identificadores, comandos e marcadores.
- Configure o provider e o par de idiomas; revise terminologia antes de aplicar.
- Teste a cópia nos pontos relevantes após a aplicação.
Reconhecer PBS não garante que todo texto, script ou versão do jogo será atendido. Se faltar conteúdo, registre engine, versão e mensagem; não force alterações em dados internos. Consulte compatibilidade.
Artigos relacionados
Conteúdos que complementam este guia e ajudam nos próximos passos.
Como traduzir RPG Maker XP, VX e VX Ace com o LRPGM
Aprenda o fluxo seguro para detectar, extrair, revisar e aplicar traduções em jogos RPG Maker XP, VX e VX Ace.
Ler artigoGuia essencialComo traduzir jogos RPG Maker de graça no PC
Veja o passo a passo para adicionar um jogo, escolher os textos, traduzir, revisar e aplicar a tradução com o LRPGM.
Ler artigoPrecisa de ajuda?
Não encontrou a resposta nos artigos? Entre em contato e conte o que aconteceu com seu projeto.