Atualizar uma tradução existente

Objetivo: reextrair/conciliar conteúdo de um projeto já traduzido e traduzir o que o fluxo de atualização identificar como necessário.

Aplica-se a: Basic/Plus, tradução existente reconhecida e íntegra. Free não habilita esse workflow. Uma troca completa de jogo ou mudança incompatível de arquivos não deve ser tratada como atualização garantida.

Antes de começar: preserve a versão anterior e a cópia de trabalho; confira conta, engine, tradução detectada e mensagens de integridade. Tenha provider válido para conteúdo que precise de tradução.

Passos

1. Selecione o projeto existente na biblioteca e abra sua configuração de tradução.
2. Escolha o fluxo Atualização/Update, quando habilitado. Não escolha nova tradução apenas porque não encontrou o projeto anterior.
3. Confira que a tradução existente reconhecida pertence ao projeto correto. Se houver erro de integridade ou ausência de dados, interrompa e investigue; não contorne a validação.
4. Revise idiomas, provider e escopo. Mudanças de seleção podem afetar o que será reextraído e processado.
5. Inicie a atualização e acompanhe a conciliação/processamento. O objetivo do fluxo é aproveitar a tradução existente e tratar conteúdo necessário; não prometa que qualquer modificação arbitrária preservará todas as edições.
6. Examine o resultado no editor quando o fluxo oferecer revisão. Confira em especial textos novos ou associados a conteúdo modificado.
7. Aplique pelo caminho descrito em revisar e aplicar e teste os trechos alterados no jogo, além de alguns trechos já traduzidos.

Resultado esperado: projeto atualizado pelo fluxo próprio, com conteúdo processado e aplicação concluída. O resultado e a preservação efetiva de edições devem ser conferidos no caso concreto.

Se não funcionar: ação indisponível pode indicar plano, ausência de tradução reconhecida ou estado inválido. Guarde a mensagem e a versão anterior; não renomeie arquivos de integridade para forçar reconhecimento.