Reabrir uma tradução para revisar sem provider

Objetivo: editar uma tradução existente pelo fluxo Revise, sem iniciar uma nova tradução automática.

Aplica-se a: Basic/Plus, projeto com tradução existente elegível e integridade válida. Free não habilita Revise. Não exige provider para a edição desse resultado; operações adicionais de tradução, se escolhidas em outro fluxo, têm seus próprios requisitos.

Antes de começar: preserve uma cópia do resultado atual, identifique o projeto e tenha uma lista dos termos/frases que deseja corrigir.

Passos

1. Abra a configuração do projeto traduzido na biblioteca.
2. Escolha Revisão/Revise, quando disponível, em vez de Update ou nova tradução.
3. Aguarde o carregamento da tradução existente. Se os dados não forem reconhecidos ou houver falha de integridade, não prossiga por uma rota improvisada.
4. No editor, localize os textos pertinentes e altere o destino, preservando marcadores e comandos necessários.
5. Confira consistência de nomes e termos. Revise outras ocorrências relevantes em vez de supor que editar uma linha alterará todas automaticamente.
6. Aplique/finalize uma vez pelo caminho disponível, conforme revisar e aplicar.
7. Abra o jogo e confira as frases corrigidas. Se o objetivo for acrescentar conteúdo extraído após uma mudança do jogo, avalie atualizar tradução em vez de repetir Revise.

Resultado esperado: textos existentes editados e reaplicados sem nova chamada a provider pelo fluxo Revise.

Se não funcionar: confira plano, reconhecimento da tradução e integridade. Uma opção de revisão antes de aplicar uma tradução nova não é o mesmo controle que Revise. Informe ao suporte qual desses dois cenários ocorreu.