How to create a glossary for names and game terminology

Access conditions

Basic allows two active language pairs and up to five active automatic rules per pair. Free does not unlock glossaries. Plus follows access conditions, without a promise of unlimited use.

What a glossary does

A glossary tells LRPGM how to handle specific terms consistently. It is useful for proper names, classes, items, places, and recurring expressions.

Create a rule

1. Open Settings > Glossary.
2. Select the source and target language pair.
3. Create a rule with the original term and desired result.
4. Choose whether it runs before or after translation.
5. If necessary, limit it to dialogue, choices, items, system text, maps, plugins, or structured files.
6. Set priority and case sensitivity.
7. Save and enable the rule.

Advanced users can create regular expressions and test them before saving. Use regex only when you understand every variation it can match.

Limits and availability

Glossaries are available to Basic and Plus. The screen displays how many language pairs and rules can remain active for your access; paused rules stay saved. Test rules on a sample before a large project and make sure they do not replace unintended parts of words.