Advanced features
How to translate game videos and subtitles with LRPGM
Detect videos, transcribe audio with Whisper, translate subtitles, and review each line at the correct time.
Access conditions
Media, model and decoder must be compatible. Subtitle display is disabled in MV/MZ Free Runtime. This workflow is not presented as Plus-exclusive.
Include subtitles in the scope
Open translation source selection and look for Video subtitles. When the project includes compatible videos, LRPGM lists detected files for searching and selection. Availability can depend on plan and account features.
Prepare and transcribe
On first use, the application may need to prepare or download the Whisper engine. Choose the videos, set the target language, and start. Audio is transcribed, divided into timed segments, and sent to the selected translation engine.
Review with the video
During review, select a subtitle to open the video at the matching point. Correct the text, verify proper names, and make sure the sentence fits the available time. Do not merge distant lines or remove required markers.
Result quality
Low volume, loud music, multiple speakers, and unusual pronunciation can reduce accuracy. Manually review important scenes. If a video does not appear, verify that it is inside the detected project folder and uses a supported format before running detection again.
Related articles
Content that complements this guide and helps with the next steps.
Select content and filters
Define which files, groups and text to process within the available access.
Read articleTranslationReview text and apply the translation
Correct available output, apply through the appropriate action and check the game.
Read articlePlans and accessHow the LRPGM Free, Basic, and Plus plans work
Compare the Free, Basic, and Plus usage profiles and learn where to find current benefits and pricing.
Read articleNeed help?
Didn’t find the answer in the articles? Get in touch and tell us what happened with your project.